1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,208 GULAT. 4 00:00:50,180 --> 00:00:54,880 ♪ HARI KEDUA MEMBUATMU 5 00:00:54,924 --> 00:00:57,187 ♪ AKU DAPAT MENDENGAR TANDANYA 6 00:01:00,451 --> 00:01:05,108 ♪ JATUH, JAUH 7 00:01:05,152 --> 00:01:07,458 ♪ AKU TIDAK AKAN PERNAH BERBOHONG 8 00:01:10,461 --> 00:01:15,379 ♪ DAN AKU TAHU SULIT MENJADI KAMU ♪ 9 00:01:15,423 --> 00:01:19,818 ♪ MENGHAPUS TINGGI YANG ANDA TAHU ♪ 10 00:01:19,862 --> 00:01:24,649 ♪ MEMBERIMU DARI SAMPING ♪ 11 00:01:24,693 --> 00:01:30,612 ♪ AKU TAHU SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA... ♪ 12 00:01:44,016 --> 00:01:48,499 ♪ ...LIHAT KE BAWAH, KE BAWAH 13 00:01:48,543 --> 00:01:51,067 ♪ AKU DAPAT MENDENGAR BULAN 14 00:01:54,331 --> 00:01:56,681 ♪ AKU TAHU INI SULIT UNTUK... 15 00:01:56,725 --> 00:01:57,987 SIALAN! 16 00:01:58,030 --> 00:01:59,684 BAGAIMANA SAYA BISA MASIH 7 LEBIH? 17 00:01:59,728 --> 00:02:01,208 Randi: IKE, AKU PERINGATAN KAMU. 18 00:02:01,251 --> 00:02:03,340 ANDA LEBIH BAIK JANGAN KALAH POUND LAINNYA, BAIK? 19 00:02:03,384 --> 00:02:06,300 TIDAK ADA YANG INGIN PACAR ITU PAKAI CELANA YANG LEBIH KECIL DARI DIA. 20 00:02:06,343 --> 00:02:08,476 HEI, AKU AKAN TUNGGU DI BAWAH SANA. 21 00:02:08,519 --> 00:02:10,217 KAMI SEHARUSNYA UNTUK MENDAPATKAN ORANG-ORANG TERSEBUT 22 00:02:10,260 --> 00:02:12,219 15 MENIT YANG LALU. 23 00:02:12,262 --> 00:02:14,308 BAIKLAH. BERIKAN AKU DUA DETIK. 24 00:02:14,351 --> 00:02:15,787 KAMU AKAN MANDI SEKARANG? 25 00:02:15,831 --> 00:02:18,268 BAGAIMANA MENURUTMU? DIA BASAH. 26 00:02:18,312 --> 00:02:20,662 ANDA TAHU, ITU TIDAK AKAN MENYAKITI ANDA UNTUK BERJALAN RUMAH DAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA. 27 00:02:20,705 --> 00:02:22,707 KAMU TELAH MEMAKAI PAKAIAN ITU UNTUK APA, TIGA HARI SEKARANG? 28 00:02:22,751 --> 00:02:24,622 YO, TINGGALKAN DIA SENDIRI, Baiklah? DIA BAIK. 29 00:02:24,666 --> 00:02:26,929 ROB, KAMU INGIN DAPATKAN KEMEJA ATAU SESUATU? 30 00:02:30,367 --> 00:02:32,717 YO, AKU AKAN DI BAWAH SANA DALAM SEMENTARA, BAIK? 31 00:02:36,634 --> 00:02:39,202 HARUS MENJADI SEDIKIT WISEASS, BUKAN, HAH? 32 00:02:40,638 --> 00:02:44,207 PERGI. GANDA, GANDA, GANDA. 33 00:02:44,251 --> 00:02:46,253 AAH, SIALAN! 34 00:02:46,296 --> 00:02:49,038 APA YANG KAMU PAKAI? 35 00:02:49,081 --> 00:02:51,519 KENAPA KAMU TIDAK PERNAH PAKAI ITU KEMEJA BARU YANG KAMI DAPATKAN DARI SAKS? 36 00:02:51,562 --> 00:02:53,216 SANGAT BAGUS. 37 00:02:53,260 --> 00:02:55,392 SAYA MENYIMPAN UNTUK HOMO SAYA PERTEMUAN ANONIM, BAIK? 38 00:02:55,436 --> 00:02:56,959 Hentikan. 39 00:02:57,002 --> 00:02:58,700 MA, AKU AKAN PERGI, oke? TIDAK. 40 00:02:58,743 --> 00:03:00,397 OKE, YA. TAPI JANGAN TERLAMBAT. 41 00:03:00,441 --> 00:03:02,356 BERIKAN AKU... CEPAT. TERIMA KASIH. PERGI. 42 00:03:02,399 --> 00:03:03,879 APAKAH ANDA PUNYA, UH... 43 00:03:03,922 --> 00:03:06,142 TIDAK. TANYAKAN AYAHMU. TAS SAYA ADA DI ATAS. 44 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 GANDA, GANDA, GANDA. PERGI, PERGI, PERGI, PERGI. 45 00:03:08,231 --> 00:03:09,537 DI SANA. PERGILAH! 46 00:03:09,580 --> 00:03:11,103 OH, KAMU BENAR! 47 00:03:19,764 --> 00:03:22,289 ♪ LIHAT APA YANG TERJADI KELUAR DI JALAN ♪ 48 00:03:22,332 --> 00:03:24,508 ♪ MENDAPAT REVOLUSI, PUNYA REVOLUSI ♪ 49 00:03:24,552 --> 00:03:26,684 ♪ HEI, AKU MENARI DI JALAN ♪ 50 00:03:26,728 --> 00:03:28,904 ♪ MENDAPAT REVOLUSI, PUNYA REVOLUSI ♪ 51 00:03:28,947 --> 00:03:30,297 ♪ LUAR BIASA ORANG YANG SAYA TEMUKAN... ♪ 52 00:03:32,168 --> 00:03:34,257 Ike: AYAH, KAMU DI DALAM SANA? 53 00:03:34,301 --> 00:03:37,086 YA. YA. APA? 54 00:03:37,129 --> 00:03:40,132 MA berkata ANDA HARUS MEMBERI SAYA 20 BUCKS. 55 00:03:40,176 --> 00:03:42,309 YA? KEMANA KAMU PERGI? 56 00:03:42,352 --> 00:03:43,832 BRONX. 57 00:03:43,875 --> 00:03:45,616 BRONX? 58 00:03:45,660 --> 00:03:47,923 BRONX? UNTUK APA? 59 00:03:47,966 --> 00:03:51,970 SCHIEK TAHU BEBERAPA PESTA TURUN DI FORDHAM. 60 00:03:52,014 --> 00:03:54,582 20 BUCK, HAH? 61 00:04:00,457 --> 00:04:03,460 BAIKLAH. INI MEMBUATNYA BAHKAN $2 JUTA KAU BERHUTANG PADA SAYA. 62 00:04:03,504 --> 00:04:05,419 LEBIH BAIK MENULISNYA. DI SINI. 63 00:04:05,462 --> 00:04:07,812 BAIKLAH. SELAMAT DATANG, AYAH. 64 00:04:09,336 --> 00:04:11,207 OKE. SEKARANG HATI-HATI, YA? AKU TAHU. 65 00:04:11,251 --> 00:04:13,340 ANDA TIDAK TAHU BRONX. 66 00:04:18,606 --> 00:04:22,610 Ike: JANGAN MENYEDIAKAN SIALAN ITU. ANDA INGIN KAMI TERBUNUH? 67 00:04:24,612 --> 00:04:26,091 Ah, kamu brengsek! 68 00:04:26,135 --> 00:04:27,745 Pria: BODIE MENEMUKAN PUCK LONGGAR. 69 00:04:27,789 --> 00:04:29,486 ASTAGA. ORANG INI HANYA MEMBLOKIR SEMUANYA. 70 00:04:29,530 --> 00:04:31,140 SAYA TIDAK BISA MENcetak gol. 71 00:04:31,183 --> 00:04:32,794 DIA DINDING. DIA DINDING KACA YANG SIALAN. 72 00:04:32,837 --> 00:04:34,578 SKOR! TERIMA KASIH. 73 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 HA! HA! JALANG. 74 00:04:36,493 --> 00:04:40,367 BAGAIMANA ANDA BERPIKIR ORANG TUA VIVO DAPATKAN... 75 00:04:40,410 --> 00:04:42,020 ITU, KAMU TAHU? 76 00:04:42,064 --> 00:04:43,587 LUKA? YA. 77 00:04:43,631 --> 00:04:45,328 KENAPA KAMU TIDAK PERGI TANYA DIA? 78 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 SAAT AKU SELESAI MEMANCINGMU KELUAR DARI PIPA DRAIN, 79 00:04:47,374 --> 00:04:48,984 KAMI AKAN, UH, KAMI AKAN MEMILIKI JAWABANNYA. 80 00:04:49,027 --> 00:04:51,334 YA, oke. AKU PERGI. OKE, JADI PERGI. 81 00:04:51,378 --> 00:04:53,118 DIA TEPAT DI SANA. KELUAR PINTU. 82 00:04:53,162 --> 00:04:54,598 BERIKAN AKU SEDIKIT. SAYA SUDAH BEKERJA. 83 00:04:54,642 --> 00:04:57,035 BAIKLAH. AKU AKAN MEMBUNYIKAN Klakson. 84 00:05:00,691 --> 00:05:04,304 TEMBAK KERAS DARI KIRI. 85 00:05:04,347 --> 00:05:07,959 DiPIETRO MEMBEKUKAN PUCK. 86 00:05:08,003 --> 00:05:10,397 BIARKAN ADA TANDANYA. 87 00:05:10,440 --> 00:05:12,964 KAMU BAHKAN TIDAK MELAKUKANNYA. MEREKA BERADA DI LUAR TEPI. 88 00:05:13,008 --> 00:05:17,142 BANGUNLAH, APAPUN. TEMAN KAMU ADA DI LUAR. 89 00:05:18,622 --> 00:05:22,583 DAN JIKA MEREKA MEMBUNYIKAN TANDUK ITU SEKALI LAGI, 90 00:05:22,626 --> 00:05:24,280 AKU AKAN KELUAR SANA. 91 00:05:24,324 --> 00:05:26,064 TIDAK, BAIK? MEREKA TIDAK BODOH. 92 00:05:26,108 --> 00:05:28,850 PERGI. PERGI SAJA. 93 00:05:32,070 --> 00:05:34,159 KAMU SEDIKIT AWAL, BUKAN? 94 00:05:34,203 --> 00:05:35,596 Ike: KAMI TIDAK AWAL. 95 00:05:35,639 --> 00:05:37,162 sialnya. 96 00:05:38,773 --> 00:05:41,384 Vivo: DAPATKAN AKU TOLONG KELUAR DARI RUMAH GILA INI. 97 00:05:41,428 --> 00:05:43,038 HAI. PERHATIKAN PINTUNYA. 98 00:05:43,081 --> 00:05:45,649 DAPATKAN SAJA AKU TOLONG KELUAR DARI SINI. DIAM. 99 00:05:45,693 --> 00:05:48,478 KAMU TIDAK TAHU APA ITU SEPERTI HIDUP BERSAMA ORANG INI, BRO. 100 00:05:48,522 --> 00:05:50,001 AKU TIDAK BISA MENGAMBIL INI. 101 00:05:50,045 --> 00:05:51,699 AKULAH SATUNYA Mundur dari jalan masuknya. 102 00:05:51,742 --> 00:05:53,396 YA, BAIK, JANGAN PUKUL APA PUN, BRO. 103 00:05:53,440 --> 00:05:55,224 PERHATIKAN POHON. KARENA TERAKHIR KALI, 104 00:05:55,267 --> 00:05:58,053 KAMU HAMPIR MENGAMBIL POHON, HAL ITU HAMPIR MENGAKHIRI HIDUPKU. 105 00:05:58,096 --> 00:05:59,924 LANJUTKAN KERJA BAIKMU. LAMBAT saja, Bung. 106 00:05:59,968 --> 00:06:01,839 POTONG-- POTONG RODA! AKU MEMOTONG RODA. 107 00:06:01,883 --> 00:06:03,363 YA, KAMU TENTANG MENGAMBIL ITU-- 108 00:06:03,406 --> 00:06:05,408 DIAM! SETIAP SAAT KAMU BERTERIAK PADAKU, AKU KESALAHAN. 109 00:06:05,452 --> 00:06:07,715 PINJAMAN SIALAN, KAMU BODOH BODOH! 110 00:06:07,758 --> 00:06:09,847 Rob: HEI, VIVO.APA, ROB? 111 00:06:09,891 --> 00:06:10,979 APAKAH ITU CAHAYA? 112 00:06:11,022 --> 00:06:12,241 Ah! APAKAH ITU CAHAYA? 113 00:06:12,284 --> 00:06:14,156 ITU TERLIHAT SEPERTI CAHAYA. 114 00:06:14,199 --> 00:06:16,898 BRO, DAPATKAN-- PERGI SAJA. KARENA INI GUY, DIA PASTI MENONTON. 115 00:06:16,941 --> 00:06:18,552 KELUAR. TINGGALKAN AKU SENDIRI. 116 00:06:35,482 --> 00:06:38,528 Jim: KLUB DAN BOLA HARUS SATU, oke? KONSENTRAT. 117 00:06:38,572 --> 00:06:40,008 JAGA MATA ANDA PADA BOLA. 118 00:06:40,051 --> 00:06:41,749 HARIMAU, TUNJUKKAN BARANGMU. 119 00:06:41,792 --> 00:06:43,272 KLUB DAN BOLA ADALAH SATU SEKARANG. 120 00:06:43,315 --> 00:06:44,926 AYO. AYO FOKUS.OKE. ITU SATU. 121 00:06:44,969 --> 00:06:47,058 SIAP? BAIKLAH. BAGUS DAN MUDAH. 122 00:06:47,102 --> 00:06:48,538 INILAH. 123 00:06:52,455 --> 00:06:54,457 LUBANG DALAM SATU! 124 00:06:54,501 --> 00:06:56,981 HAI. JUNGLE JIM. 125 00:06:57,025 --> 00:06:59,157 HAI! APA YANG KAMU BILANG, ORANG BESAR? 126 00:06:59,201 --> 00:07:00,594 JUARA GULAT DI SINI. 127 00:07:00,637 --> 00:07:02,465 BAGAIMANA kabarmu? BAIKLAH. 128 00:07:02,509 --> 00:07:04,554 BAIK, SAYA TIDAK TAHU LONCENGNYA RUSAK. 129 00:07:04,598 --> 00:07:06,077 BAGIAN KELUARGA IKE. 130 00:07:06,121 --> 00:07:08,166 DIA TIDAK HARUS BERDIRI PADA UPACARA. 131 00:07:13,215 --> 00:07:15,347 JANGAN PERHATIKAN DIA. 132 00:07:19,395 --> 00:07:22,180 APA INI? 133 00:07:22,224 --> 00:07:23,181 AAH! 134 00:07:23,225 --> 00:07:24,792 APA YANG TERJADI, SINGKAT? 135 00:07:24,835 --> 00:07:26,228 APA LAGI, PUNK? 136 00:07:26,271 --> 00:07:28,752 APA, MELAKUKAN PERMEN KAPAS MESIN MELEDAK DI SINI? 137 00:07:28,796 --> 00:07:31,102 Shhh! DINGIN, DINGIN. AYO. 138 00:07:34,584 --> 00:07:38,022 MAKSUD ANDA, ANDA BARU SAMPAI RUMAH DAN SEPERTI ITU? 139 00:07:38,066 --> 00:07:40,372 INI BULLSHIT, Bung. 140 00:07:42,984 --> 00:07:44,551 APA INI? 141 00:07:44,594 --> 00:07:49,033 Ah, pialamu. BARANGMU DIBUANG SEMUA, BRO. 142 00:07:49,077 --> 00:07:52,515 DIA MEMBUAT SCRAPBOOKMU TERMASUK DI SINI SEPERTI PANDUAN TV LAMA. 143 00:07:52,559 --> 00:07:54,822 INI BUKAN DRAMA, Nak. ITULAH PERJANJIAN LAMA. 144 00:07:54,865 --> 00:07:56,780 ANDA TAHU ADA LEBIH BANYAK YANG AKAN DATANG DARI ITU. 145 00:07:56,824 --> 00:07:58,347 INI MASIH TIDAK BENAR. 146 00:07:58,390 --> 00:08:00,262 MAKSUD SAYA, DIA TIDAK BISA DROP begitu saja ANDA TURUN 147 00:08:00,305 --> 00:08:02,525 SEPERTI LAUNDRY KOTOR. Maksudku, itu kamarmu. 148 00:08:02,569 --> 00:08:05,963 SIAPA YANG PEDULI, Bung? ANAKNYA MEMBUTUHKANNYA. 149 00:08:06,007 --> 00:08:07,922 AKU TETAP KELUAR DARI SINI. 150 00:08:10,315 --> 00:08:13,710 KAMU TAHU APA DIA MEMINTA SAYA HARI LAINNYA? 151 00:08:13,754 --> 00:08:16,539 APAKAH SAYA AKAN BERGABUNG DENGAN MEREKA UNTUK MAKAN MALAM? 152 00:08:16,583 --> 00:08:18,367 BISAKAH ANDA PERCAYA ITU? 153 00:08:18,410 --> 00:08:20,325 APA YANG AYAH KATAKAN? 154 00:08:20,369 --> 00:08:24,939 PELACUR ITU MENDAPATKAN DIA PERCAYA DIA MILIK TUHAN HADIAH, MAN. 155 00:08:24,982 --> 00:08:27,202 ORANG TELAH MENGHANCURKAN PANTATNYA SELURUH HIDUPNYA. 156 00:08:27,245 --> 00:08:29,117 DIA AKHIRNYA BAHAGIA. 157 00:08:29,160 --> 00:08:32,163 A-AKU TIDAK INGIN MENJADI SATUNYA UNTUK MEMBUATNYA UNTUK DIA, KAMU TAHU? 158 00:08:34,514 --> 00:08:36,080 AKU TIDAK TAHU, Bung. 159 00:08:36,124 --> 00:08:38,256 ANDA MENGAMBIL INI JAUH LEBIH BAIK DARI SAYA. 160 00:08:38,300 --> 00:08:40,737 HAI. Pokoknya, SEBULAN DARI SEKARANG, 161 00:08:40,781 --> 00:08:42,565 DIA AKAN MENJADI MEMBUANG KEPADA TEMANNYA 162 00:08:42,609 --> 00:08:45,437 BAHWA AKU AKAN PULANG UNTUK MAKAN MALAM. 163 00:08:45,481 --> 00:08:47,265 ANDA SIAP? 164 00:08:51,313 --> 00:08:53,576 ♪ DAN MEREKA BERTERIAK 165 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 ♪ YO, YO, KAMU LEBIH BAIK KENALI PREMAN ♪ 166 00:08:56,013 --> 00:08:58,363 ♪ YANG KHUSUS DALAM CINTA DAN MEMASUKKAN KLUB ♪ 167 00:08:58,407 --> 00:09:00,017 ♪ DIMANA PIMPS BERJALAN... 168 00:09:00,061 --> 00:09:03,412 AKU MERASA SEPERTI JAGOFF TOTAL, SEMUA BERPAKAIAN DALAM BERSAMA INI. 169 00:09:03,455 --> 00:09:05,153 LAMBAT, BODOH. 170 00:09:05,196 --> 00:09:08,069 Sudah kubilang, JANGAN APA-APA DAPATKAN CRACKING SAMPAI SETELAH 11:00. 171 00:09:08,112 --> 00:09:10,985 KAMI AKAN DUDUK, KNOCK DOWN BEBERAPA, LALU KEPALA KE BAWAH. 172 00:09:11,028 --> 00:09:12,943 Baiklah, kawan. saya HANYA... 173 00:09:14,641 --> 00:09:16,120 TAPI SUARANYA SUDAH SEDIKIT DALAM. 174 00:09:16,164 --> 00:09:17,382 ITU PRIA? 175 00:09:17,426 --> 00:09:19,602 HAI! ANDA BILANG ANDA AKAN MENGHUBUNGI. 176 00:09:19,646 --> 00:09:21,865 AKU MENINGGALKANMU SEPERTI 40 PESAN. 177 00:09:24,041 --> 00:09:26,957 SEKARANG, BERBALIK DAN PERIKSA PESAN ANDA 178 00:09:27,001 --> 00:09:29,612 DAN KEMUDIAN KEMBALI KEPADA SAYA BENAR, DAN KITA AKAN MULAI DARI BARU. 179 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 OKE? 180 00:09:31,440 --> 00:09:34,791 LEBIH BAIK PESAN SIALAN DARI ANDA. 181 00:09:36,184 --> 00:09:37,620 Schiek: Oke. SEKARANG, SIAPA DIA LAGI? 182 00:09:37,664 --> 00:09:39,927 AKU TIDAK TAHU. DENIS? DIANE. 183 00:09:39,970 --> 00:09:42,016 YA, YA. DIANE MELINI. 184 00:09:42,059 --> 00:09:44,105 OOH. DIA MEMBERIKU KEPALA DI KAMAR MANDI DI SAMMY'S. 185 00:09:44,148 --> 00:09:46,629 Phil: HEI, ROBBY. 186 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 RUMAH IBUMU? 187 00:09:48,631 --> 00:09:50,981 SAYA PIKIR MUNGKIN SAYA AKAN PERGI DAN BAYAR DIA KUNJUNGAN SEDIKIT. 188 00:09:51,025 --> 00:09:53,854 Pria: AYO, PHIL. BUKAN UNTUK ANAK. 189 00:09:55,246 --> 00:09:57,509 YO, SCHIEK... 190 00:09:57,553 --> 00:09:59,294 SCHIEK... 191 00:09:59,337 --> 00:10:01,688 ANDA BERPIKIR ANDA BISA MENGHUBUNGKAN SAYA? 192 00:10:01,731 --> 00:10:04,168 MUNGKIN PEKERJAAN DI PAGI HARI SEBELUM SEKOLAH. 193 00:10:04,212 --> 00:10:06,257 ANDA TAHU, BICARA DENGAN ALLIE UNTUK SAYA? 194 00:10:06,301 --> 00:10:09,652 AKU AKAN MELAKUKANMU YANG LEBIH BAIK. 195 00:10:09,696 --> 00:10:11,523 KAMU BISA MEMILIKI PUNYA. 196 00:10:11,567 --> 00:10:13,264 TUNGGU. BAGAIMANA DENGANMU? 197 00:10:13,308 --> 00:10:15,919 SAYA AKAN BEKERJA UNTUK ORANG LAIN. 198 00:10:15,963 --> 00:10:18,095 DENGAN SIAPA? 199 00:10:18,139 --> 00:10:21,446 NEW YORK BERTEMU. KAMU PERNAH SIALAN DENGAR MEREKA? 200 00:10:21,490 --> 00:10:22,665 APA?! 201 00:10:22,709 --> 00:10:24,449 INGAT Bung SIEGELMAN ITU 202 00:10:24,493 --> 00:10:26,234 SIAPA YANG MENULIS CERITA ITU TENTANG SAYA DALAM NEGARA HERALD? 203 00:10:26,277 --> 00:10:28,236 YEAH. AKU BERJALAN KE DIA DI LINTAS DAERAH. 204 00:10:28,279 --> 00:10:29,759 DIA MENDENGAR SEMUA TENTANG omong kosong itu 205 00:10:29,803 --> 00:10:31,805 ITU TURUN DENGAN BEASISWA SAYA DI FORDHAM. 206 00:10:31,848 --> 00:10:34,242 TEMBAK PANGGILAN UNTUK SCOUT DIA TAHU. 207 00:10:34,285 --> 00:10:36,113 UJI COBA ADA PADA TANGGAL 15. 208 00:10:36,157 --> 00:10:37,637 APA! 209 00:10:37,680 --> 00:10:40,552 YA! HEI, YO, Kawan. 210 00:10:40,596 --> 00:10:42,729 KAMU BERHASIL, KAMU BISA MENGHUBUNGKAN SAYA DAPATKAN TIKET YANKEES, BUKAN? 211 00:10:42,772 --> 00:10:44,121 PERCAYA MEREKA, Bung. 212 00:10:44,165 --> 00:10:46,515 UNTUK SCHIEK, MAN. 213 00:10:46,558 --> 00:10:48,125 YA, YA. YA, YA. 214 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 APA YANG KAMU LAKUKAN, Kawan? ITU NASIB BURUK. 215 00:10:49,953 --> 00:10:52,129 SATU SIP TIDAK AKAN MEMBUNUHMU. TUHAN. 216 00:10:52,173 --> 00:10:54,001 ANDA TAHU BERAPA BANYAK KALORI ADA DALAM HAL ITU? 217 00:10:54,044 --> 00:10:55,785 TIDAK. 218 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 YA, BAIK, MUNGKIN ANDA HARUS MEMULAI MENGHITUNG, KAMU LEMAK. 219 00:10:57,787 --> 00:11:00,181 KENAPA KAU TIDAK MENCOBA DAN MAKAN PASTA LIMA KALI Seminggu, Kak. 220 00:11:00,224 --> 00:11:02,792 AKU DATANG DARI RUMAH KARBOHIDRAT, YO. 221 00:11:04,881 --> 00:11:06,361 Pria: BERBICARA TENTANG TIKUS. 222 00:11:06,404 --> 00:11:08,319 YO, APA YANG KAMU LAKUKAN, kawan? 223 00:11:10,887 --> 00:11:12,367 APA INI? 224 00:11:12,410 --> 00:11:15,283 OH, SIALAN! ITU GADISNYA? 225 00:11:15,326 --> 00:11:18,112 APA KAMU MELAKUKANNYA DI SINI? 226 00:11:18,155 --> 00:11:20,723 IKE, KAU Brengsek! 227 00:11:20,767 --> 00:11:23,683 hidup: YO, IKE! KAMI DATANG! TAHAN DIA! 228 00:11:23,726 --> 00:11:25,728 JAUHKAN AKU! 229 00:11:25,772 --> 00:11:28,035 DAPATKAN-- keparat! 230 00:11:28,078 --> 00:11:30,515 TIDAK ADA MASALAH BERSAMAMU, SCHIEK. KAMU LAKUKAN SEKARANG! 231 00:11:30,559 --> 00:11:33,344 KELUAR! ANDA. BUKAN KAMU. BUKAN MALAM INI. 232 00:11:33,388 --> 00:11:34,955 DAPATKAN MEREKA KELUAR DARI SINI. 233 00:11:34,998 --> 00:11:36,478 YA, LAKUKAN PINDAH. 234 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 MENGHAPUS SELURUH FUCKIN ANDA KELUARGA, bajingan! 235 00:11:38,785 --> 00:11:40,656 TIGA BULAN TURUN, DAN UNTUK APA?! 236 00:11:40,700 --> 00:11:42,527 SETIAP SAAT AKU MENYENTUHNYA, 237 00:11:42,571 --> 00:11:43,877 YANG DIA LAKUKAN ADALAH MENGELUH Aku sedang mengacak-acak rambutnya. 238 00:11:43,920 --> 00:11:45,356 DAN YO, HAL LAIN-- 239 00:11:45,400 --> 00:11:46,749 AKU TIDAK PERLU KAMU MENYELAMATKAN AKU SEPANJANG WAKTU! 240 00:11:46,793 --> 00:11:48,359 AKU BISA BERJUANG PERTEMPURAN SAYA SENDIRI! 241 00:11:48,403 --> 00:11:51,188 BUKAN KAMU YANG AKU SIMPAN! ITULAH Bouncernya, Bung. 242 00:11:51,232 --> 00:11:53,582 SEKARANG, LIHAT. KAMU MEMBUAT ANAK ITU DAN SEMUA ORANG MELIHAT. 243 00:11:53,625 --> 00:11:56,454 ITU SEMUA ITU PENTING, IKE. 244 00:11:56,498 --> 00:11:57,891 AYO, Bung. LIHAT. 245 00:11:57,934 --> 00:11:59,501 AYO KE PESTA 246 00:11:59,544 --> 00:12:02,286 DAN TEMUKAN KAMI BEBERAPA GADIS KULIAH, BENAR? 247 00:12:02,330 --> 00:12:05,159 IKE, KAMU BAIK? 248 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 MASUK MOBIL, Bung. 249 00:12:09,250 --> 00:12:11,818 DAPATKAN PANTAT KECILMU DI BELAKANG, Bung. 250 00:12:11,861 --> 00:12:13,341 Marty: MIKE DATANG KE NEW YORK UNTUK BEKERJA. 251 00:12:13,384 --> 00:12:14,603 SEKARANG AKU HARUS MEMBIARKAN DIA PERGI. 252 00:12:14,646 --> 00:12:16,387 PEREKONOMIAN APA ITU, 253 00:12:16,431 --> 00:12:18,085 AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA ORANGNYA AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN. 254 00:12:18,128 --> 00:12:20,783 KITA TIDAK BOLEH PERNAH PINDAH KE BANGUNAN ITU. 255 00:12:20,827 --> 00:12:22,785 AKU TIDAK HARUS PERNAH BIARKAN MEREKA BICARA SAYA 256 00:12:22,829 --> 00:12:24,482 DALAM MENDAPATKAN SEWA SEPERTI ITU. 257 00:12:26,136 --> 00:12:27,834 OH, sayang, ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 258 00:12:27,877 --> 00:12:29,966 ANDA MEMILIKI KECENDERUNGAN BERREAK BERLEBIHAN. 259 00:12:30,010 --> 00:12:31,968 BARBARA, SAYA MENDENGARNYA DARI PETE. 260 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 MARTY, ITU TIDAK PASTI BERARTI...PERCAYALAH SAJA. 261 00:12:34,841 --> 00:12:36,843 HAL PERTAMA YANG HARUS DILAKUKAN KETIKA ADA PENGAMBILAN 262 00:12:36,886 --> 00:12:39,410 ADALAH BADAN IKLAN. DAN JIKA KITA KALAH AKUN INI, 263 00:12:39,454 --> 00:12:42,326 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA SADAR BERAPA BANYAK MASALAH YANG KITA DAPATKAN. 264 00:12:42,370 --> 00:12:44,024 KITA AKAN KEHILANGAN RUMAH. 265 00:12:44,067 --> 00:12:46,678 BAIK, DENGARKAN. KITA BISA-- KITA BISA MENDAPATKAN-- 266 00:12:46,722 --> 00:12:49,159 KAMI TIDAK BUTUH RUMAH SEBESAR INI. KAMI AKAN MENJUAL TEMPAT INI. 267 00:12:49,203 --> 00:12:53,424 APA? AKU AKAN MENARIK IKE? AKU AKAN MENARIK IKE KELUAR SEKOLAH DI TAHUN SENIORNYA? 268 00:12:53,468 --> 00:12:55,078 APAKAH KAMU GILA? 269 00:12:56,166 --> 00:12:57,777 APAKAH ANDA INGIN BERBARING? 270 00:12:57,820 --> 00:13:00,910 OH, AKU TIDAK TAHU MENGAPA SAYA MELAKUKAN INI. 271 00:13:30,679 --> 00:13:32,637 YO, APAKAH ANDA MENDAPATKAN-- PERGILAH! 272 00:13:32,681 --> 00:13:34,770 APA, KAMU TAKUT KAMI AKAN MENGETAHUI KOTORNYA? 273 00:13:34,814 --> 00:13:36,511 KELUAR, ANAK SEKOLAH. 274 00:13:36,554 --> 00:13:38,948 DAN, KAMU, LEBIH BAIK MULAI TUNJUKKAN WAJAHMU DI KELAS, Nak. 275 00:13:38,992 --> 00:13:41,385 MEREKA MENDAPATKAN SEPERTI 100 SLIP PADA ANDA TURUN DI KANTOR DEKAN. 276 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 KATAKAN DIA, VIV. 277 00:13:43,126 --> 00:13:46,129 YA, AKU KELUAR, Nak. SAYA MENGundurkan diri. 278 00:13:46,173 --> 00:13:48,523 SAYA TELAH MENDENGARNYA SEJAK KELAS 3. JADI APA? 279 00:13:48,566 --> 00:13:51,265 TIDAK, Kawan. SECARA NYATA. KALI INI RESMI. 280 00:13:51,308 --> 00:13:53,745 YO, KAMU KEMBALI-- KAMU INGAT PELACUR ITU LEWATKAN BLAUMAN? 281 00:13:53,789 --> 00:13:55,051 BAIKLAH. 282 00:13:55,095 --> 00:13:56,879 JALAN INI MENULIS 283 00:13:56,923 --> 00:14:01,318 BAHWA SAYA HARUS MELIHAT PENYUSUT UNTUK DELUSI KEagungan." 284 00:14:01,362 --> 00:14:03,146 YO, SAAT AKU MENARIK KE BAWAH DALAM SATU HARI 285 00:14:03,190 --> 00:14:05,105 APA PELACUR GEMUK INI DIBUAT DALAM TAHUN, 286 00:14:05,148 --> 00:14:09,152 KITA AKAN LIHAT SIAPA LUAR BIASA, BAIK? 287 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 AYO. BUANG. BUANG. 288 00:14:10,937 --> 00:14:13,069 JADI, APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN SEKARANG, JENIUS, HAH? 289 00:14:13,113 --> 00:14:15,028 AKU DAN SCHIEK-- KAMAR. 290 00:14:15,071 --> 00:14:16,072 HA HA! 291 00:14:16,116 --> 00:14:17,857 SAYA BERBICARA DENGAN ORANG TUA SAYA. 292 00:14:17,900 --> 00:14:21,034 DIA MENGHUBUNGKAN SAYA DENGAN ANAK LAKI-LAKINYA DI B.X. 293 00:14:21,077 --> 00:14:22,905 ANDA TAHU, KEBANYAKAN AYAH, 294 00:14:22,949 --> 00:14:24,951 MEREKA MENCOBA DAN, SUKA, BICARA MEREKA ANAK AKAN TINGGAL DI SEKOLAH. 295 00:14:24,994 --> 00:14:26,953 SAYA INGIN TAHU APA YANG MELAKUKAN LAMA LAGI. 296 00:14:26,996 --> 00:14:28,998 YA, BAIK, SAYA BERPIKIR KAMU GILA. 297 00:14:29,042 --> 00:14:31,435 ITU KARENA DIA Cemburu, VIV. SAYA TAHU. 298 00:14:31,479 --> 00:14:32,915 LIHAT, KITA HARUS PERGI, Bung. 299 00:14:32,959 --> 00:14:35,570 VIV TAHU TEMPAT YANG DAPAT MEMBANTU KITA MENEMUKAN CRIB. 300 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 YA, APA PUN. KITA HARUS MENUNGGU ROB, TETAP. 301 00:14:37,615 --> 00:14:40,053 BAIK, DAPATKAN PANTATNYA KELUAR DI SINI, LALU. Baiklah. 302 00:14:40,096 --> 00:14:42,185 AYO! TURUN! 303 00:14:51,151 --> 00:14:54,806 Wanita di PA: BRACKAN JOHNSON, TOLONG DATANG KE KANTOR. 304 00:14:56,373 --> 00:14:58,506 PERAWAT INGIN BERBICARA KEPADA ANDA. 305 00:15:43,899 --> 00:15:48,338 YA... Saya tidak sabar. 306 00:15:48,382 --> 00:15:51,167 SIAPA? 307 00:15:51,211 --> 00:15:54,083 YA. MAKSUD SAYA, BAWA DIA. 308 00:15:54,127 --> 00:15:56,781 YA, JIKA ANDA HARUS. 309 00:15:56,825 --> 00:15:59,349 YA, Baiklah. OKE, NANTI. 310 00:16:00,568 --> 00:16:02,439 SIALAN! APA? 311 00:16:02,483 --> 00:16:04,441 SAYA PIKIR CEWEK INI PERGI KE FORDHAM. 312 00:16:04,485 --> 00:16:06,617 TERNYATA DIA MASIH SMU, 313 00:16:06,661 --> 00:16:09,098 DAN DIA TIDAK PERGI KE MANA TANPA pacarnya. 314 00:16:09,142 --> 00:16:11,187 LUPAKAN TENTANG DIA. 315 00:16:11,231 --> 00:16:14,843 KAMU MENGGANGGU. DIA SEPERTI KELINCI JESSICA PUERTO RIK. 316 00:16:14,886 --> 00:16:17,063 ANDA MELIHAT SELURUHNYA KACAMATA BIR MALAM ITU. 317 00:16:17,106 --> 00:16:18,760 PANTAT ANJINGKU AKAN TERLIHAT BAIK, NAK. 318 00:16:18,803 --> 00:16:20,457 YA, BENAR. JAM TANGAN. KAMU AKAN MELIHAT. 319 00:16:20,501 --> 00:16:21,981 KARENA KAMI AKAN KELUAR MINGGU DEPAN, 320 00:16:22,024 --> 00:16:23,678 DAN KAMU DATANG UNTUK TEMANNYA. 321 00:16:23,721 --> 00:16:25,201 TIDAK, AKU TIDAK. YA, ANDA. 322 00:16:25,245 --> 00:16:27,073 TIDAK, AKU TIDAK, PRIA. 323 00:16:27,116 --> 00:16:29,336 JIKA GADIS ANDA SEPERTI YANG ANDA KATAKAN DIA, 324 00:16:29,379 --> 00:16:31,294 MAKA ANDA TAHU GADISNYA ADALAH SKEEZER. 325 00:16:31,338 --> 00:16:33,688 LIHAT, ITULAH CARA MEREKA MELAKUKANNYA, JADI MEREKA TERLIHAT BAHKAN DOPER. 326 00:16:33,731 --> 00:16:35,168 ITULAH YANG TUA TRIK SIALAN, Bung. 327 00:16:35,211 --> 00:16:36,691 KENAPA KAU TIDAK MENGAMBIL SALAH SATU DARI MEREKA? 328 00:16:36,734 --> 00:16:38,301 PERCAYA ITU. AKU TIDAK AKAN KE MANA. 329 00:16:38,345 --> 00:16:40,564 VIVO, KAMU AKAN HIDUP DI APARTEMEN BERSAMA SAYA, 330 00:16:40,608 --> 00:16:42,349 DAN ITU DIMANA KITA AKAN BERAKHIR. 331 00:16:42,392 --> 00:16:44,220 JADI, ANDA MENDAPATKAN PEKERJAAN, APAPUN. 332 00:16:44,264 --> 00:16:45,917 AKU TIDAK MEMINTAMU UNTUK MENIKAH CEWEK. 333 00:16:45,961 --> 00:16:48,572 AKU HANYA BERKATA, TETAPKAN DIA SIBUK SEMENTARA SAYA MELAKUKAN HAL SAYA. 334 00:16:48,616 --> 00:16:51,358 KAMU TAHU DIA AKAN MENJADI BERTULANG BESAR, SCHIEK. 335 00:16:51,401 --> 00:16:54,013 SEJAK KAMU TIDAK SUKA CEWEK BERTULANG BESAR? 336 00:16:54,056 --> 00:16:56,537 YA. SAYA BERADA DI BAWAH KESAN ITULAH, ANDA TAHU, TIPE ANDA. 337 00:16:56,580 --> 00:16:58,626 BUKAN SEJAK KEJADIAN TERAKHIR ITU. 338 00:16:58,669 --> 00:17:00,932 SEPERTI ANDA PUNYA STANDAR DAN SIALAN. 339 00:17:00,976 --> 00:17:02,847 SESUATU UNTUK MEMEGANG, KAN? 340 00:17:02,891 --> 00:17:05,850 KAMU. TERLIHAT TERTUTUP. APA-APAAN INI? 341 00:17:05,894 --> 00:17:08,679 HALO, SANTINI REALTI. 342 00:17:17,688 --> 00:17:20,213 Ah, kawan. AKU BELUM ADA DI SINI SEJAK AKU masi kecil. 343 00:17:20,256 --> 00:17:22,476 YO, SAYA PIKIR KAMU BILANG INI ADALAH TEMPAT REAL-ESTATE. 344 00:17:22,519 --> 00:17:24,695 APA YANG BISA SAYA KATAKAN, BRO? BISNIS LAMBAT. 345 00:17:24,739 --> 00:17:27,176 YO, DAN MEREKA MASIH SAMA DAFTAR SEBAGAI ORANG LAIN, 346 00:17:27,220 --> 00:17:28,873 ANDA TAHU? 347 00:17:30,353 --> 00:17:32,834 $60 SELAMA SETENGAH JAM. 348 00:17:32,877 --> 00:17:34,662 TERUSKAN. KAMU PERTAMA. ANDA MEMBUTUHKANNYA. 349 00:17:34,705 --> 00:17:37,056 YO, KAMU BUGGIN. AKU TIDAK AKAN PERGI KE SANA. 350 00:17:37,099 --> 00:17:39,754 KAKAK, AKU TAHU KAMU SEMUA KESALAHAN KELUAR LEBIH DARI RANDY, BAIK? 351 00:17:39,797 --> 00:17:42,409 TAPI, LIHAT, INI BUKAN EMOSI SEPERTI YANG ANDA PIKIRKAN, BAIK? 352 00:17:42,452 --> 00:17:45,934 INI ADALAH PEMBANGUNAN KIMIA. BOLA ANDA SEPERTI BUAH GRAPE. 353 00:17:45,977 --> 00:17:47,849 AKU AKAN PERGI KE SANA, 354 00:17:47,892 --> 00:17:49,503 DAN AKU AKAN BERAKHIR MENANGKAP SESUATU. 355 00:17:49,546 --> 00:17:51,200 KAMU JANGAN MENYENANGKAN MEREKA, Baiklah, BODOH? 356 00:17:51,244 --> 00:17:53,420 ANDA HANYA MENDAPATKAN jabat tangan kecil, DAN ITULAH. 357 00:17:53,463 --> 00:17:55,944 Schiek: YO, VIVO. DAPATKAN KECIL ANDA DI SINI. 358 00:17:55,987 --> 00:17:58,338 APA? DAFTAR INI SEPERTI 100 TAHUN. 359 00:17:58,381 --> 00:18:00,122 LEBIH BAIK ADA LEBIH BANYAK. 360 00:18:00,166 --> 00:18:01,863 A-A-AKU TIDAK TAHU. 361 00:18:10,219 --> 00:18:12,613 Ooh! APA YANG TERJADI UNTUK MENGgores? 362 00:18:12,656 --> 00:18:15,181 TELAH BERTARUNG. 363 00:18:15,224 --> 00:18:18,227 OH! 364 00:18:20,795 --> 00:18:23,798 OKE. MENYERAHKAN. 365 00:18:48,431 --> 00:18:50,085 OH, ITU DINGIN. 366 00:19:01,270 --> 00:19:03,881 $30. 367 00:19:03,925 --> 00:19:05,318 $30? 368 00:19:05,361 --> 00:19:08,234 A-Aku HANYA-- AKU HANYA-- SAYA HANYA PUNYA $20. 369 00:19:08,277 --> 00:19:11,498 LIHAT. SAYA BISA KE ATM. ITU BUKAN MASALAH. SAYA BERJANJI. 370 00:19:11,541 --> 00:19:13,761 Schiek: HEI, KAMU, KONTOL LIMP. 371 00:19:13,804 --> 00:19:16,807 CEPAT DAN GILA! APA YANG KAU LAKUKAN? KELUAR DARI SINI. 372 00:19:16,851 --> 00:19:18,722 YO, WANITA TUA TRUMP BILANG DIA MENEMUKAN KITA 373 00:19:18,766 --> 00:19:20,507 APARTEMEN SATU KAMAR MURAH DEKAT FORDHAM. 374 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 SALAH SATU GADISNYA TELAH DIBOOTING. 375 00:19:22,248 --> 00:19:24,293 AKU TIDAK MEMBERI. KELUAR DARI SINI! 376 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 HEI, YO. SCHIEK, SCHIEK. 377 00:19:26,252 --> 00:19:27,905 APA YANG ANDA INGINKAN? 378 00:19:27,949 --> 00:19:29,516 BIARKAN SAYA MENDAPATKAN $10. 379 00:19:29,559 --> 00:19:31,866 AKU TIDAK PUNYA! AYO. 380 00:19:31,909 --> 00:19:34,216 AKU HANYA BERMAIN. SANTAI. 381 00:19:42,659 --> 00:19:45,009 APARTEMEN INI LEBIH BAIK, BRO. 382 00:19:45,053 --> 00:19:46,620 hidup: JANGAN TINGGIKAN HARAPANMU. 383 00:19:46,663 --> 00:19:48,665 KAMI AKAN APARTEMEN GADIS SIALAN. 384 00:19:48,709 --> 00:19:50,798 TAPI KETIKA KITA MENDAPATKAN KESALAHAN KITA BERSAMA-SAMA DAN KITA KETAT, 385 00:19:50,841 --> 00:19:52,408 KAMU TIDAK TINGGAL, MESKIPUN. 386 00:19:52,452 --> 00:19:53,888 Ike: SAYA SUDAH TINGGAL DI RUMAH ANDA SEBELUMNYA. 387 00:19:53,931 --> 00:19:56,064 ANDA BELUM PERNAH MEMASAK MAKANAN DALAM HIDUP ANDA. 388 00:19:56,107 --> 00:19:57,674 APA YANG AKAN KALIAN LAKUKAN UNTUK MAKANAN? 389 00:19:57,718 --> 00:19:59,459 ANAK IBU. 390 00:19:59,502 --> 00:20:01,461 SALAH SATU HOS SAYA DATANG DAN MASAK UNTUK SAYA, PEMAIN. 391 00:20:20,741 --> 00:20:23,526 HAI. KAMI DI SINI UNTUK MELIHAT APARTEMEN. 392 00:20:23,570 --> 00:20:27,138 YA. DI BAWAH INI. KALIAN PERGI KE FORDHAM? 393 00:20:27,182 --> 00:20:30,533 YA. TAPI ITU AKAN TERJADI AKU DAN DIA Pindah. 394 00:20:30,577 --> 00:20:35,016 HEI, ANDA AGEN REAL ESTATE? ANDA BEKERJA DENGAN SANTINI? 395 00:20:36,713 --> 00:20:39,499 TIDAK. SAYA HIDUP DI 2A. AKU HANYA, UH, TUNJUKKAN TEMPATNYA. 396 00:20:39,542 --> 00:20:42,066 Tuan Tanah, DIA MENGETAHUI BEBERAPA UANG DARI SEWA SAYA. 397 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 JADI, COBALAH GUNAKAN IMAJINASI ANDA, Teman-teman, baiklah? 398 00:20:44,330 --> 00:20:47,376 ORANG ANEH TERAKHIR YANG TINGGAL DI SINI BENAR-BENAR MEMBUANGNYA. 399 00:20:47,420 --> 00:20:48,943 KAMI SUKA ITU. 400 00:20:48,986 --> 00:20:50,901 YA? ITU BAGUS. 401 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 UGH. 402 00:20:58,300 --> 00:21:01,172 POLISI HARUS DATANG KELUARKAN DIA. 403 00:21:01,216 --> 00:21:03,392 SAYA BERPIKIR MEREKA MENINGGALKAN INI. 404 00:21:03,436 --> 00:21:05,133 SAYA RAGU. 405 00:21:05,176 --> 00:21:07,178 ALAT PERDAGANGANNYA, JIKA ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. 406 00:21:07,222 --> 00:21:10,007 HEI, IKE. ANDA TAHU APA MAKSUD DIA? 407 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 KONTOL. 408 00:21:11,792 --> 00:21:14,447 LIHAT, TEMAN-TEMAN -- ITU, UM, $600 SEBULAN, 409 00:21:14,490 --> 00:21:16,927 DAN JIKA ANDA TERTARIK, SAYA BISA DAPATKAN KRU PEMBERSIH DATANG KE SINI 410 00:21:16,971 --> 00:21:18,407 UNTUK MEMPERBAIKINYA SEBELUM ANDA PINDAH. 411 00:21:18,451 --> 00:21:20,235 APA YANG KAMU PIKIRKAN, V? 412 00:21:20,279 --> 00:21:22,324 hidup: SAYA TIDAK BERPIKIR TEMPAT INI MEMBUTUHKAN KRU PEMBERSIH. 413 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 SAYA PIKIR INI PERLU KRU YANG MENGHANCURKAN. 414 00:21:24,370 --> 00:21:25,762 Siapa namamu? 415 00:21:25,806 --> 00:21:28,199 UH... HUBERT. HUBERT JACOCKOFF. 416 00:21:28,243 --> 00:21:29,810 aku-- aku-- Saya orang Rusia. 417 00:21:29,853 --> 00:21:31,464 APA PUN. 418 00:21:31,507 --> 00:21:34,118 DENGARKAN, UM, KAMU TIDAK AKAN TEMUKAN APA SAJA YANG LEBIH BAIK, Baiklah, 419 00:21:34,162 --> 00:21:37,121 TERUTAMA DI LINGKUNGAN INI, DAN UNTUK HARGA INI, BENAR? 420 00:21:37,165 --> 00:21:39,167 AKU BILANG KALIAN. BRO, KITA HARUS LIHAT SEKITAR. 421 00:21:39,210 --> 00:21:41,778 SAYA MENDENGAR RIKERS BERJALAN SPESIAL YANG BAGUS DI SANA. 422 00:21:41,822 --> 00:21:43,911 ANDA TAHU APA? BIARKAN AKU TUNJUKKAN KAMAR TIDURNYA. 423 00:21:43,954 --> 00:21:45,391 ITU UKURAN YANG CUKUP LAYAK. 424 00:21:45,434 --> 00:21:47,958 TENTU. 425 00:21:48,002 --> 00:21:51,179 OH, NERAKA YA! LIHAT INI, V! 426 00:21:51,222 --> 00:21:53,442 AKU AKAN MEMUKUL BEBERAPA ASS DI SINI! 427 00:21:53,486 --> 00:21:56,010 INI BEBERAPA DIRK DIGGLER SIALAN, SAYA. 428 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 BERADA DI SINI. UNH! UNH! UNH! 429 00:21:58,273 --> 00:21:59,666 KAKAK, APA KAMU MELAKUKAN?! 430 00:21:59,709 --> 00:22:01,363 Ah, ya! 431 00:22:01,407 --> 00:22:04,192 KAKAK, KAMU BERBARING DI TEMPAT BASAH PELACUR, BRO! 432 00:22:04,235 --> 00:22:06,542 MUNGKIN JUGA TETAPKAN DICK ANDA DALAM KALENG GONORRHEA. 433 00:22:06,586 --> 00:22:09,328 ITU MENJIJIKKAN. 434 00:22:10,981 --> 00:22:12,940 YA, KAMU BISA, UH, BAWAH MEREKA. 435 00:22:15,464 --> 00:22:18,598 KAMU. PERIKSA. ITU BATA DI BAWAH DI SINI. 436 00:22:20,251 --> 00:22:22,384 BERIKAN AKU LINGKUNGAN DAN DUA EMBAT CAT, 437 00:22:22,428 --> 00:22:24,255 KAMU TIDAK AKAN MENGAKUI TEMPATNYA. 438 00:22:24,299 --> 00:22:26,257 WOW. ANDA MEMILIKI MATA YANG BAIK. 439 00:22:26,301 --> 00:22:28,608 Schiek: HEI. APA YANG DI SINI? 440 00:22:30,479 --> 00:22:32,220 BAGIAN TERBAIK. 441 00:22:33,743 --> 00:22:35,745 SEKARANG ITU APA YANG SAYA BICARAKAN! 442 00:22:35,789 --> 00:22:37,660 BISAKAH KITA MEMASANG BARBECUE DI SINI? 443 00:22:37,704 --> 00:22:39,445 YA. ANDA BISA MELAKUKANnya APAPUN YANG ANDA INGINKAN, 444 00:22:39,488 --> 00:22:42,056 SELAMA ANDA TIDAK TERBAKAR TEMPATNYA DI BAWAH. 445 00:22:46,060 --> 00:22:49,063 Barbara: ...MENUNGGU DIA UNTUK MEMBERIKAN TABEL BARU. 446 00:22:49,106 --> 00:22:51,152 DAN KEMUDIAN DISPATCHER, DIA MENAHAN SAYA SELAMA SATU JAM. 447 00:22:51,195 --> 00:22:52,675 Marty: ITU AKAN DATANG BESOK. 448 00:22:52,719 --> 00:22:54,721 SENANG MAKAN DI SINI, UNTUK PERUBAHAN. 449 00:22:54,764 --> 00:22:56,984 SEPERTI LIBUR, HAH? 450 00:22:57,027 --> 00:22:59,421 DI SINI. HANYA RASA.Ike : MA, TOLONG. 451 00:22:59,465 --> 00:23:01,423 SAYA MEMOTONG FAT.IBU. 452 00:23:01,467 --> 00:23:03,512 TINGGALKAN DIA SENDIRI, SUDAH, BARBARA. 453 00:23:03,556 --> 00:23:06,210 MAKSUD SAYA, DIA ANAK BESAR. DIA TAHU APA YANG DIA MERASAKAN. 454 00:23:09,779 --> 00:23:12,652 KAMU TAHU, eh, KAMU TAHU, SAYA DAPAT BERITA. 455 00:23:12,695 --> 00:23:14,654 SAYA MENDAPAT BERITA BESAR. 456 00:23:14,697 --> 00:23:17,439 ANDA TAHU SCHIEK PUNYA UJI COBA 457 00:23:17,483 --> 00:23:19,702 DENGAN MET' TIM LIGA KECIL KELUAR DI BROOKLYN. 458 00:23:19,746 --> 00:23:21,530 ANDA BERCANDA? 459 00:23:21,574 --> 00:23:24,490 HAI! HEI, KAMU KEREN sekali TENTANG INI. 460 00:23:24,533 --> 00:23:26,492 KAPAN SEMUA INI TERJADI? 461 00:23:26,535 --> 00:23:28,755 ITU TERJADI HARI LAINNYA. AKU HANYA TIDAK INGIN UNTUK MENYATAKANNYA. 462 00:23:28,798 --> 00:23:30,844 KALIAN TAMPAKNYA KECEWA TENTANG SESUATU. 463 00:23:30,887 --> 00:23:34,674 TIDAK. APA? HAH? 464 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 BAIK, eh... 465 00:23:38,155 --> 00:23:40,680 ANDA TAHU, DIA PUNYA APARTEMEN, JUGA, DI BRONX. 466 00:23:40,723 --> 00:23:42,203 WHO, WHO. 467 00:23:42,246 --> 00:23:45,685 ANDA TAHU, UJI COBA BERTEMU BUKANLAH CEK PEMBAYARAN YANG TERTEMU. 468 00:23:45,728 --> 00:23:48,035 AKU TAHU. TAPI MURAH, DAN SAYA BERPIKIR, eh... 469 00:23:48,078 --> 00:23:51,560 MUNGKIN ROB-O DAN VIVO APAKAH AKAN PINDAH BERSAMA DIA JUGA. 470 00:23:51,604 --> 00:23:53,823 TUNGGU. BAGAIMANA MEREKA BISA HIDUP DI BRONX? 471 00:23:53,867 --> 00:23:55,521 BAGAIMANA DENGAN SEKOLAH? 472 00:23:55,564 --> 00:23:59,394 VIVO MENGEMASNYA. DIA BEKERJA DENGAN AYAHNYA SEKARANG. 473 00:23:59,438 --> 00:24:01,091 HAH... 474 00:24:01,135 --> 00:24:03,659 BUKAN SEPERTI ITU, IBU. DI SISI YANG SAH. 475 00:24:03,703 --> 00:24:05,705 YA. BERSAMA AYAHNYA, TIDAK ADA SISI YANG SAH. 476 00:24:05,748 --> 00:24:09,143 JANGAN KATAKAN AKU ROB ITU SUDAH MENDAPATKAN SEMUANYA DALAM KEBODOHAN ITU JUGA. 477 00:24:09,186 --> 00:24:11,493 TIDAK. DIA AKAN SEKOLAH, SAMA SEPERTI SELALU. 478 00:24:11,537 --> 00:24:13,147 DIA AKAN PERGI SEKARANG. 479 00:24:13,190 --> 00:24:16,629 HANYA SEPERTI 15, 20 MENIT. 480 00:24:16,672 --> 00:24:18,587 BENAR-BENAR? 481 00:24:20,328 --> 00:24:22,591 BAGAIMANA DIA AKAN MELAKUKAN ITU? 482 00:24:27,030 --> 00:24:28,554 BAIK, eh... TIDAK. 483 00:24:28,597 --> 00:24:32,862 SAMA SEKALI TIDAK. TIDAK. KAMU MASIH SMU. 484 00:24:32,906 --> 00:24:34,560 AKU AKAN KELUAR DALAM BEBERAPA BULAN LAGI. 485 00:24:34,603 --> 00:24:36,387 APA PERBEDAANNYA? 486 00:24:36,431 --> 00:24:39,303 TIDAK ADA. KARENA KETIKA ANDA 47 DAN MEROKOK cerutu... 487 00:24:39,347 --> 00:24:41,218 LIHAT? LIHAT BAGAIMANA DIA MEMPERLAKUKAN SAYA? 488 00:24:41,262 --> 00:24:43,264 SEMUA TEMAN SAYA PERGI, DAN ORANG TUANYA TIDAK PEDULI. 489 00:24:43,307 --> 00:24:45,179 OKE. LIHAT, JANGAN BUAT AKU PERGI KE SANA. 490 00:24:45,222 --> 00:24:47,703 DAN SELAIN ITU, AKU BENCI UNTUK MEMBERITAHUKAN BERITA KEPADA ANDA, 491 00:24:47,747 --> 00:24:50,489 TAPI TIDAK ADA YANG BERGERAK KE BRONX. 492 00:24:50,532 --> 00:24:52,316 MEREKA BERGERAK DARI BRONX. 493 00:24:53,883 --> 00:24:56,233 PERMISI. AKU TIDAK SANGAT LAPAR LAGI. 494 00:24:56,277 --> 00:24:58,540 BARBARA, AYO. DUDUK. 495 00:25:01,761 --> 00:25:03,589 APA YANG DIA PIKIRKAN AKU AKAN MELAKUKANNYA? 496 00:25:03,632 --> 00:25:05,895 MENINGKATKAN NILAI SAYA DAN MENINGKATKAN TEMBAKAN SAYA DI NEGARA PEMENANG? 497 00:25:05,939 --> 00:25:07,506 KAMU MENGENAL SAYA LEBIH BAIK LEBIH DARI ITU, AYAH. AYO. 498 00:25:07,549 --> 00:25:09,595 TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU. 499 00:25:09,638 --> 00:25:12,293 PERNAH ANDA BERPIKIR BAHWA MUNGKIN DIA TIDAK SIAP MEMBIARKAN ANDA PERGI? 500 00:25:12,336 --> 00:25:14,730 DAN, JUJUR BENAR-BENAR, AKU TIDAK YAKIN AKU JUGA. 501 00:25:14,774 --> 00:25:18,517 AYAH, AKU AKAN KULIAH PADA AKHIR TAHUN. 502 00:25:18,560 --> 00:25:21,563 YA, BENAR, PERSIS. APA YANG TERBURU-BURU? 503 00:25:21,607 --> 00:25:22,999 HAH? 504 00:25:23,043 --> 00:25:25,654 SETIDAKNYA KAMU TIDAK BISA BIARKAN SAYA MENCOBA INI? 505 00:25:25,698 --> 00:25:27,656 seperti... 506 00:25:27,700 --> 00:25:31,442 MESKIPUN SAYA BISA MEYAKINKAN IBUMU-- 507 00:25:31,486 --> 00:25:35,272 DAN ITU ADALAH "JIKA" yang SANGAT BESAR-- 508 00:25:35,316 --> 00:25:37,231 SEKARANG BUKAN WAKTU YANG BAIK. 509 00:25:37,274 --> 00:25:39,581 HALNYA SEDIKIT KETAT, Nak. 510 00:25:39,625 --> 00:25:41,017 YA, TAPI AYAH, MURAH. 511 00:25:41,061 --> 00:25:42,758 ITU-- ITU $600 SEBULAN YANG BURUK. 512 00:25:42,802 --> 00:25:44,455 ITU $150 MASING-MASING. 513 00:25:44,499 --> 00:25:47,589 TIDAK ADA YANG BERPIKIR BENAR AKAN MEMBERI ANDA SEWA. 514 00:25:47,633 --> 00:25:50,940 ITULAH YANG LUAR BIASA-- TIDAK ADA. 515 00:25:50,984 --> 00:25:54,596 LIHAT, JIKA SAYA KESALAHAN, KAMU BISA MENARIK SAYA KELUAR. 516 00:25:54,640 --> 00:25:56,990 PLUS... 517 00:25:57,033 --> 00:26:00,080 ITU AKAN MEMBERI, ANDA TAHU, KALIAN BERDUA SENDIRI 518 00:26:00,123 --> 00:26:03,213 DAN KESEMPATAN BEKERJA DI BUKU ANDA SEDIKIT. 519 00:26:07,087 --> 00:26:08,828 Baiklah, BIARKAN AKU, UH... 520 00:26:08,871 --> 00:26:11,221 BIARKAN SAYA BAHAS DENGAN IBUMU. 521 00:26:11,265 --> 00:26:14,050 AKU BUKAN-- AKU TIDAK MENJANJIKAN APA PUN. 522 00:26:17,097 --> 00:26:19,316 BARBARA. 523 00:26:19,360 --> 00:26:21,536 BARBARA. 524 00:26:21,580 --> 00:26:25,148 BARBARA. AYO. AYO. 525 00:26:25,192 --> 00:26:27,150 JANGAN MEMBUAT TERSEBUT HAL INI. 526 00:26:27,194 --> 00:26:28,674 INI MAKAN MALAM, DEMI TUHAN. 527 00:26:34,244 --> 00:26:37,334 APA YANG ANDA KATAKAN? HAH, JALANG? 528 00:26:37,378 --> 00:26:39,467 BOOM, JALANG! SIAPA! 529 00:26:44,298 --> 00:26:46,779 Baiklah, YO. WAKTUNYA UNTUK COFFEE BREAK, Bung. 530 00:26:46,822 --> 00:26:48,650 ATURAN TIM, ANDA TAHU? 531 00:26:48,694 --> 00:26:50,086 SEMUA ORANG. 532 00:26:50,130 --> 00:26:52,306 PERTAMA KALI SAYA PERNAH MENGHASILKAN BERSAMA 533 00:26:52,349 --> 00:26:54,482 DAN TIDAK PERLU KHAWATIR TENTANG POLISI. 534 00:26:59,182 --> 00:27:01,271 JANGAN TITIK IBU ITU, Bung! 535 00:27:01,315 --> 00:27:03,796 APA KAMU, BAJAK? 536 00:27:03,839 --> 00:27:05,711 BIARKAN AKU MELIHATNYA. 537 00:27:05,754 --> 00:27:09,105 ITU BAGUS. BIARKAN AKU MELIHAT. BIARKAN AKU MELIHAT. 538 00:27:09,149 --> 00:27:12,326 sial! WHOO-HOO! 539 00:27:12,369 --> 00:27:15,198 CUKUP GOTTI, HAH? TETAPKAN ASS ANDA. 540 00:27:15,242 --> 00:27:17,331 YESUS, KAMU. 541 00:27:17,374 --> 00:27:19,333 PIKIR LANTAINYA JATUH DARI BAWAH SAYA. 542 00:27:19,376 --> 00:27:20,987 YA, UM, MAAF. 543 00:27:21,030 --> 00:27:23,511 SEMUA PEMBONGKARAN UTAMA CUKUP BANYAK SELESAI. 544 00:27:23,554 --> 00:27:25,905 OOH. WOW. ANDA MELAKUKAN INI? 545 00:27:25,948 --> 00:27:28,168 AKU HARUS MEMBANGUNMU KE TEMPAT SAYA. 546 00:27:28,211 --> 00:27:29,691 LIHAT APA YANG BISA ANDA LAKUKAN DI SANA. 547 00:27:29,735 --> 00:27:31,737 ANDA MUNGKIN PUNYA BATA YANG SAMA DI BAWAHNYA. 548 00:27:31,780 --> 00:27:33,695 BENAR-BENAR? KAMU TAHU, AKU AKAN KATAKAN, 549 00:27:33,739 --> 00:27:36,176 SAYA AKAN PERDAGANGAN IDE ANDA UNTUK A-- BIR DINGIN. 550 00:27:42,530 --> 00:27:44,750 Vivo: "SAYA AKAN MENDAPATKAN IDE ANDA UNTUK BIR DINGIN." 551 00:27:44,793 --> 00:27:46,969 OH, NIGGA, PUH-SEWA, YO! 552 00:27:47,013 --> 00:27:49,450 AYO. DIA MENGAMBIL DIA UNTUK NAIK, YO. 553 00:27:49,493 --> 00:27:52,018 ITULAH TENAGA KERJA GRATIS. DIA TIDAK BODOH. 554 00:27:52,061 --> 00:27:54,716 LIHAT, LEBIH BAIK KAMU TEKAN MANDI. 555 00:27:54,760 --> 00:27:57,153 AKU BILANG MEREKA KITA AKAN TEMUKAN MEREKA DALAM SATU JAM. 556 00:27:57,197 --> 00:27:58,677 SIAPA? 557 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 APA MAKSUD ANDA, "SIAPA"? 558 00:28:00,766 --> 00:28:03,116 GADIS DARI BAR. 559 00:28:03,159 --> 00:28:04,900 JESSICA RABBITEENEZ. OH. 560 00:28:04,944 --> 00:28:07,642 KAMU BILANG KAMU AKAN KEMBALI SAYA BERSAMA TEMANNYA, MAN. 561 00:28:07,686 --> 00:28:09,470 TIDAK, MAN. LUPAKAN, BRO. AKU HARUS MENDAPATKAN TRUK YANG BERGERAK ITU 562 00:28:09,513 --> 00:28:11,602 KEMBALI KE SEPUPU SAYA SEBELUM DIA TUTUP, YO. 563 00:28:11,646 --> 00:28:13,517 IBU. SEMUANYA SUDAH DIATUR. 564 00:28:13,561 --> 00:28:16,216 BUNDA, KAMU HARUS TELAH MENGINGATKAN SAYA SEGERA. 565 00:28:16,259 --> 00:28:17,565 SIALAN! 566 00:28:26,313 --> 00:28:28,707 KAMU. KAMU BERHUTANG padaku. 567 00:28:28,750 --> 00:28:30,709 LIHAT, SANTAI. 568 00:28:30,752 --> 00:28:33,799 Aku sudah bilang pada orang-orang itu untuk keluar DARI SANA SEBELUM KITA SAMPAI KE SANA. 569 00:28:33,842 --> 00:28:35,757 YO, AKU BERSUMPAH PADA TUHAN, 570 00:28:35,801 --> 00:28:38,760 JIKA DIA SEPERTI BINATANG VIVO BILANG, AKU TIDAK AKAN PERGI. 571 00:28:38,804 --> 00:28:40,240 AKU TIDAK. 572 00:28:40,283 --> 00:28:42,155 YO, AKU TIDAK BERGULAT DI LUAR KELAS BERAT SAYA. 573 00:28:42,198 --> 00:28:43,722 SANTAI. 574 00:28:55,864 --> 00:28:58,867 HAI. AKU MAYA. 575 00:29:01,043 --> 00:29:02,523 HAI. 576 00:29:02,566 --> 00:29:04,003 HEI, sayang. 577 00:29:04,046 --> 00:29:06,701 SAYA LUPA KAMU SANGAT TINGGI. 578 00:29:06,745 --> 00:29:09,356 SAYA LUPA KAMU SANGAT CANTIK. 579 00:29:09,399 --> 00:29:11,314 seperti. 580 00:29:11,358 --> 00:29:15,579 MASIH TIDAK INGIN BERGULAT DENGAN DIA? 581 00:29:15,623 --> 00:29:17,886 Saya harap Anda tidak keberatan. ITULAH TANDA SEPUPU KECILKU. 582 00:29:17,930 --> 00:29:19,888 AKU TERJADI DENGAN DIA UNTUK MALAM INI. 583 00:29:19,932 --> 00:29:22,238 ORANG TUANYA BERADA DI LUAR KOTA. 584 00:29:22,282 --> 00:29:24,414 TIDAK, TIDAK. TIDAK MASALAH. 585 00:29:28,157 --> 00:29:31,247 Narator: UNTUK PRIA YANG MENCOBA UNTUK LUPA, 586 00:29:31,291 --> 00:29:34,947 JALAN RUMAH MEMOTONG MASA LALU YANG KELAM 587 00:29:34,990 --> 00:29:36,818 DAN KOTA ITU TIDAK INGIN DIA... 588 00:29:38,341 --> 00:29:41,780 ...DAN WANITA YANG MELAKUKANNYA. 589 00:29:41,823 --> 00:29:46,349 SEKARANG DIA HARUS MENGHADAPI KEBENARAN DIA TIDAK BISA LAGI MENYANGKAL. 590 00:29:47,916 --> 00:29:49,831 DARI MAURICE LATURE... 591 00:29:49,875 --> 00:29:51,790 ... SECARA INTERNASIONAL DIREKTUR TERKENAL 592 00:29:51,833 --> 00:29:54,749 DARI "MUSIM KELUAR WAKTU" DAN "PUTRI Paus" 593 00:29:54,793 --> 00:29:57,273 DATANGLAH KISAH YANG TAK TERLUPAKAN 594 00:29:57,317 --> 00:30:00,494 GAIRAH, PENGkhianatan, DAN PEMBUNUHAN. 595 00:30:04,498 --> 00:30:06,369 Lisette: AKU SUKA APA YANG KAMU LAKUKAN SEJAUH. 596 00:30:06,413 --> 00:30:07,936 SAYA PIKIR ANDA AKAN melakukannya. 597 00:30:07,980 --> 00:30:09,982 KEMARILAH. 598 00:30:19,730 --> 00:30:23,386 JADI, KALIAN TINGGAL DI SINI SEMUANYA SENDIRI? 599 00:30:23,430 --> 00:30:26,085 YA. 600 00:30:26,128 --> 00:30:30,089 SAYA BARU MULAI MENULIS UNTUK APLIKASI KULIAH. 601 00:30:30,132 --> 00:30:31,699 INI ANEH. 602 00:30:31,742 --> 00:30:33,353 FORDHAM TEPAT DI SINI DI BRONX, 603 00:30:33,396 --> 00:30:35,094 DAN SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR TENTANG ITU. 604 00:30:36,704 --> 00:30:39,315 BAGAIMANA? ANDA MENYUKAINYA? 605 00:30:39,359 --> 00:30:41,056 LIHAT, UH... 606 00:30:41,100 --> 00:30:43,537 UNTUK MEMBERITAHU ANDA KEBENARAN, A-AKU TIDAK PERGI KE FORDHAM. 607 00:30:43,580 --> 00:30:47,367 UH... AKU MASIH SENIOR DI ATAS ROOSEVELT. 608 00:30:47,410 --> 00:30:49,369 DAN ORANG TUA ANDA BIARKAN KAMU KELUAR? 609 00:30:49,412 --> 00:30:51,327 YA. MEREKA CUKUP KEREN SEPERTI ITU. 610 00:30:51,371 --> 00:30:53,939 BUKAN MILIKKU. 611 00:30:53,982 --> 00:30:57,072 AYAH SAYA MASIH MEMBERI SAYA KERAS WAKTU TENTANG KELUAR BLOK. 612 00:31:02,773 --> 00:31:05,646 HEI, KAMU CERDAS KECIL. DAPATKAN DI SINI. 613 00:31:05,689 --> 00:31:08,736 YA, DATANG KE SINI. 614 00:31:08,779 --> 00:31:10,694 HAI. ANDA BERMAIN 'NBA LIVE'? 615 00:31:10,738 --> 00:31:12,522 BERCANDA? JUARA DARI SELURUH TETANGGA SAYA. 616 00:31:12,566 --> 00:31:16,265 YA. BAIK, KAMU DI LINGKUNGAN SAYA SEKARANG. 617 00:31:16,309 --> 00:31:18,964 ANDA TAHU, TEMPAT INI ADALAH BERSAMA. TIDAK ADA ORANG TUA. 618 00:31:19,007 --> 00:31:21,140 ANDA BISA MAINKAN VIDEO GAMES SEPANJANG MALAM JIKA ANDA INGINKAN. 619 00:31:21,183 --> 00:31:23,403 AKU TIDAK TAHU APA YANG ANDA TERTAWA. 620 00:31:23,446 --> 00:31:26,362 SETELAH SAYA SELESAI DENGAN DIA, ANDA BERIKUTNYA. 621 00:31:28,887 --> 00:31:30,758 SELAMAT TINGGAL. 622 00:31:30,801 --> 00:31:32,412 Daftar: ISA, TE LLAMO MAÑANA. 623 00:31:32,455 --> 00:31:35,458 PERO TIDAK ADA TEMPRANO MUY, TUÚ SABES. 624 00:31:37,983 --> 00:31:39,723 Dengarlah, aku... 625 00:31:39,767 --> 00:31:41,638 HARAP AYAHMU TIDAK MENDAPATKAN TERLALU KECEWA, KAMU TAHU. 626 00:31:41,682 --> 00:31:44,032 KAMI MEMBAWA ANDA PULANG TERLAMBAT DAN SEMUANYA. 627 00:31:44,076 --> 00:31:46,513 TIDAK APA-APA. MARK BERSAMA SAYA. 628 00:31:48,819 --> 00:31:50,691 JADI... 629 00:31:53,085 --> 00:31:56,436 JADI, DENGARKAN. HAHAHA, KAMU TAHU... 630 00:31:56,479 --> 00:31:59,352 MUNGKIN JIKA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA APA SAJA, 631 00:31:59,395 --> 00:32:02,050 MUNGKIN KITA BERDUA BISA BERSAMA LAGI. 632 00:32:05,097 --> 00:32:07,055 OKE. 633 00:32:12,452 --> 00:32:14,280 MALAM. 634 00:32:14,323 --> 00:32:15,890 SELAMAT MALAM. 635 00:32:21,678 --> 00:32:24,899 ITU SAJA? BAHKAN TIDAK SELAMAT TINGGAL? 636 00:32:24,943 --> 00:32:27,119 KAMU AKAN BIARKAN DIA SUDAH MASUK? 637 00:32:27,162 --> 00:32:28,598 ITU MENYEDIKAN. 638 00:32:31,471 --> 00:32:34,430 HALUS NYATA, PEMAIN. 639 00:32:44,092 --> 00:32:45,833 YO, KAMU AKAN MENCARINYA HARI INI JIKA ANDA BERHASIL? 640 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 AKU TIDAK TAHU. TAPI, KAMU TAHU, 641 00:32:47,791 --> 00:32:50,055 HANYA AKAN MELAKUKAN HAL SAYA LALU BIARKAN SEMUANYA TERJADI. 642 00:32:50,098 --> 00:32:52,709 YO, KAMU TAHU DIMANA KITA AKAN MERAYAKAN, KAN? 643 00:32:52,753 --> 00:32:55,321 SEDIKIT SANTINI REALTI. 644 00:33:04,765 --> 00:33:06,462 HMM. 645 00:33:06,506 --> 00:33:08,247 SAATNYA UNTUK BERSINAR, KEBAL. 646 00:33:08,290 --> 00:33:09,813 HA HA. 647 00:33:09,857 --> 00:33:11,424 MARI MEWUJUDKANNYA. 648 00:33:20,041 --> 00:33:23,044 Pria: Baiklah, DENGARKAN. LAKUKAN PEREGANGAN ANDA. 649 00:33:23,088 --> 00:33:26,439 UNTUK INI KAMI DI SINI. AYO PERGI! DENGARKAN! 650 00:33:26,482 --> 00:33:29,920 PITCHER DAN PENANGKAP, LAKUKANNYA. 651 00:33:31,966 --> 00:33:34,099 INI BUKAN AMERIKA UNTUK DATANG KE BALLPARK TANPA BIR. 652 00:33:34,142 --> 00:33:36,753 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? SAYA TERISI. 653 00:33:36,797 --> 00:33:39,060 HEI, KAMU PUNYA HOT DOG DI SANA JUGA? 654 00:33:39,104 --> 00:33:40,844 YA. ANDA INGIN MUSTARD DI ATASNYA ATAU APA? 655 00:33:40,888 --> 00:33:42,281 DI SINI, Kawan. 656 00:33:42,324 --> 00:33:43,804 YO, AKU BAIK. 657 00:33:43,847 --> 00:33:46,111 MASIH DENGAN INI? SUDAH BERBULAN. 658 00:33:46,154 --> 00:33:49,505 IKE, TUHAN, MINTA BIR SIALAN. ANDA AKAN KECEWA. 659 00:33:52,378 --> 00:33:55,033 KAMU. TUNGGU SEBENTAR. DI SINI DIA DATANG. 660 00:34:05,739 --> 00:34:08,742 6 DATAR! 661 00:34:08,785 --> 00:34:10,396 SAYA BERPIKIR DIA AKAN PUNYA ROKET KE ATAS PANTATNYA 662 00:34:10,439 --> 00:34:12,354 JIKA SAYA TIDAK MENGENAL DIA LEBIH BAIK. 663 00:34:20,188 --> 00:34:22,060 hidup: BUKANLAH POLISI DI BALIK DIA. 664 00:34:50,566 --> 00:34:52,786 JADI, KAMI AKAN KAU KEMBALI, 665 00:34:52,829 --> 00:34:54,744 SUDAH ANDA MEMBUAT SEDIKIT LAGI. 666 00:34:54,788 --> 00:34:56,790 HADAPI BEBERAPA PROSPEK NYATA KAMI. 667 00:34:56,833 --> 00:34:58,226 MEMBAWA MEREKA. 668 00:35:05,015 --> 00:35:07,148 ♪ KITA AKAN CEPAT, LIHAT INI ♪ 669 00:35:07,192 --> 00:35:10,151 ♪ PERIKSA, HEI, YO, MENGAPA ANDA INGIN DATANG PADA AKU SEPERTI ITU? ♪ 670 00:35:10,195 --> 00:35:12,719 ♪ SEMUA ORANG INGIN UNTUK DATANG padaku SEPERTI ITU ♪ 671 00:35:12,762 --> 00:35:15,156 ♪ MENGAPA MEREKA INGIN DATANG PADA AKU SEPERTI ITU? ♪ 672 00:35:15,200 --> 00:35:17,419 ♪ KATAKAN KENAPA MEREKA INGIN UNTUK DATANG padaku SEPERTI ITU ♪ 673 00:35:17,463 --> 00:35:19,943 ♪ NIGGA RAP DARI SELURUH SELURUH TAPI SEMUANYA MATI JALAN ♪ 674 00:35:19,987 --> 00:35:22,511 ♪ DI SEKITAR DI SINI, DENGAN BEBERAPA DARI MEREKA DI SINI ♪ 675 00:35:22,555 --> 00:35:26,254 ♪ PANAS, Nak, NIGGA SIAP PLOT, Nak... ♪ 676 00:35:26,298 --> 00:35:27,995 YO, ADA APA? ANDA INGIN MENARI? 677 00:35:28,038 --> 00:35:29,257 TIDAK. 678 00:35:29,301 --> 00:35:31,825 TIDAK? TIDAK, APA? 679 00:35:31,868 --> 00:35:35,176 KAMU MEMINTA SAYA JIKA SAYA INGIN MENARI. SAYA BILANG, "TIDAK." 680 00:35:35,220 --> 00:35:38,832 TIDAK. Aku bilang, "KAMU TERLIHAT GEMUK DALAM CELANA ITU." 681 00:35:40,573 --> 00:35:43,663 OH, HO, HO. 682 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 YO, SAYA MEROKOK DALAM BIR SAYA HARI INI. 683 00:36:05,119 --> 00:36:06,642 Kathy: TEMAN-TEMAN? 684 00:36:12,213 --> 00:36:13,606 OKE. 685 00:36:18,306 --> 00:36:20,526 HAI. BRUTO. 686 00:36:20,569 --> 00:36:23,093 HEI, KALIAN APAKAH CADDY HITAM, KAN? 687 00:36:24,921 --> 00:36:27,228 YA, MENGAPA? BAIK, LEBIH BAIK ANDA PINDAHKAN. 688 00:36:27,272 --> 00:36:29,752 DILARANG PARKIR DI SISI INI JALAN ANTARA 8:00 DAN 11:00. 689 00:36:29,796 --> 00:36:31,276 MENGAPA? JAM BERAPA INI? 690 00:36:31,319 --> 00:36:33,539 INI 20 SETELAH. 20 SETELAH APA? 691 00:36:33,582 --> 00:36:35,062 8:00. 692 00:36:35,105 --> 00:36:36,324 SIALAN! MERAMPOK! 693 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 APA-APAAN INI? 694 00:36:39,762 --> 00:36:41,895 Aduh, Aduh. MASKER YANG BAGUS. 695 00:36:41,938 --> 00:36:44,245 ANDA TAHU, AKU TELAH MELAKUKAN PERBUATAN BAIK SAYA. 696 00:36:44,289 --> 00:36:45,855 AKU HARUS BEKERJA. 697 00:36:54,342 --> 00:36:57,780 SAYA PUNYA KULIT KERING. 698 00:37:01,523 --> 00:37:03,699 OH, BAPAK! 699 00:37:24,067 --> 00:37:27,201 Yo, yo. Ayo keluar dari sini. 700 00:37:27,245 --> 00:37:29,421 Ayo. Periode ketiga hampir berakhir, kawan. 701 00:37:29,464 --> 00:37:31,074 Kita akan sarapan atau sesuatu. 702 00:37:31,118 --> 00:37:32,511 Apa kamu? ngobrol, kawan? 703 00:37:32,554 --> 00:37:34,339 saya sudah tidak akan membuat berat badan, 704 00:37:34,382 --> 00:37:37,820 tapi aku sialan dengan bodohnya di sini-- minum, bolos kelas. 705 00:37:37,864 --> 00:37:41,955 Itu sangat bodoh, kawan. Ayo. Ayo pergi. 706 00:37:41,998 --> 00:37:44,174 TIDAK, MAN. BERIKAN KUNCIMU. 707 00:37:46,307 --> 00:37:48,178 UNTUK APA? 708 00:37:50,442 --> 00:37:53,967 AKU AKAN PERGI KE RUMAHKU, Bung. AKU AKAN MEMILIH BEBERAPA BARANG. 709 00:37:54,010 --> 00:37:56,622 AKU AKAN MENYEDIAKANMU SETELAH SEKOLAH ATAU SESUATU, BAIK? 710 00:37:56,665 --> 00:37:58,188 Baiklah, Kawan. 711 00:37:58,232 --> 00:37:59,973 WAKTU UNTUK LATIHAN. 712 00:38:14,204 --> 00:38:16,076 HALO? 713 00:38:16,119 --> 00:38:17,817 HAI. APA YANG ANDA KATAKAN? 714 00:38:17,860 --> 00:38:19,993 HAI. MEREKA MEMBERITAHU SAYA UNTUK DATANG DI SINI. Aku JIMMY SCHIEK. 715 00:38:20,036 --> 00:38:22,300 AKU TAHU SIAPA KAMU. AKU SUDAH MEMPERHATIKANMU. 716 00:38:22,343 --> 00:38:24,302 ANDA BISA MEMBUAT BEBERAPA PANAS, NAK. 717 00:38:24,345 --> 00:38:25,564 TERIMA KASIH. 718 00:38:25,607 --> 00:38:27,827 MENDENGARKAN. APA KAMU, TENTANG XXL? 719 00:38:27,870 --> 00:38:29,002 YA. 720 00:38:29,045 --> 00:38:31,309 YA. KAMI AKAN MENYEDIAKAN ANDA. 721 00:38:36,531 --> 00:38:38,707 YA, INI HARUS MELAKUKANNYA. 722 00:38:40,796 --> 00:38:42,581 SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN-- 723 00:38:42,624 --> 00:38:44,409 AKHIR LATIHAN, DAPATKAN KEMBALI KEPADA SAYA. 724 00:38:44,452 --> 00:38:47,499 DI PAGI HARI, ITU AKAN BERSIH DAN SIAP BERJALAN. 725 00:38:47,542 --> 00:38:50,240 TERIMA KASIH. 726 00:38:50,284 --> 00:38:53,026 SEMOGA SUKSES UNTUK ANDA. 727 00:38:53,069 --> 00:38:55,681 Pria di televisi: LIHAT CINCIN INI. 728 00:38:55,724 --> 00:38:58,031 EMAS PUTIH 18 KARAT. 729 00:38:58,074 --> 00:39:00,512 INI TERATAS, KUALITAS KELAS DUNIA. 730 00:39:00,555 --> 00:39:03,079 GARNET MANDARIN. 731 00:39:03,123 --> 00:39:06,082 Rob: IBU. 732 00:39:06,126 --> 00:39:07,606 MA? 733 00:39:12,306 --> 00:39:15,657 ... DIBUAT DI SINI DARI AWAL. 734 00:39:15,701 --> 00:39:17,616 HARGA BIASA-- $5,700. 735 00:39:17,659 --> 00:39:21,010 Oke, Nak. SAYA BERPIKIR SAYA LEBIH BAIK PUNYA CANDACE PASANG YANG INI. 736 00:39:21,054 --> 00:39:24,057 ITULAH CINCIN YANG INDAH. KAMI PUNYA WARD ON THE LINE. 737 00:39:24,100 --> 00:39:26,407 WARD, AKU AKAN MEMOTONGMU SETUJU, SAHABAT. 738 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 YA, YANG DI SANA-- GARNET-- 739 00:39:28,931 --> 00:39:33,153 15 KARAT BAIK. AKU AKAN MEMBUAT KESEPAKATAN UNTUKMU. 740 00:39:33,196 --> 00:39:36,069 ANDA HAMPIR BISA MEMBELI MANDARIN UNTUK HARGA INI 741 00:39:36,112 --> 00:39:38,985 oke. $4,400, WARD... 742 00:39:41,553 --> 00:39:44,382 GARNET MANDARIN BESAR. 743 00:39:44,425 --> 00:39:46,993 EMAS PUTIH 18 KARAT, SEMUA CINCIN PLATINUM. 744 00:40:02,225 --> 00:40:04,314 Pria di radio: UNTUK QUARTERBACK RAMS MARC BULGER... 745 00:40:09,711 --> 00:40:12,148 Baiklah, YO, EMPAT BLOK LEBIH DARI AVENUE KE-13. 746 00:40:12,192 --> 00:40:14,107 TIDAK BISA MEMBERI ANDA GARIS YANG BANYAK. 747 00:40:14,150 --> 00:40:18,024 aku dapat rubah... aku dapat kelinci... 748 00:40:18,067 --> 00:40:21,897 DAN SESUATU ITU TERLIHAT SEPERTI SKUNK. 749 00:40:31,080 --> 00:40:33,343 BELAKANG BUS, Bung. BELAKANG BUS. 750 00:40:33,387 --> 00:40:34,475 AYO PERGI. 751 00:40:34,519 --> 00:40:36,085 ... PADA SENIN MALAM. 752 00:40:39,480 --> 00:40:40,873 BAGAIMANA kabarmu? 753 00:40:43,223 --> 00:40:45,051 BAGAIMANA kabarmu, EDDIE? 754 00:40:45,094 --> 00:40:47,401 YA, LIHAT KAMU, DENGAN cerutu dan semuanya. 755 00:40:47,445 --> 00:40:51,013 AKU AKAN MEMANGGIL KAMU SEORANG COCKSUCKER, TAPI AKU TAHU KAMU BERUSAHA UNTUK BERHENTI. 756 00:40:53,755 --> 00:40:56,192 AKU TIDAK TAHU ANDA ADALAH KOMEDIAN STAND-UP. 757 00:40:56,236 --> 00:40:58,543 OH, PRIA YANG TANGGUH, HAH? 758 00:40:58,586 --> 00:41:00,632 BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU, PRIA TANGGUH. 759 00:41:00,675 --> 00:41:03,635 ANDA HANYA DI SINI KARENA ANDA ORANG TUA TIDAK MEMBERI SAYA PILIHAN. 760 00:41:03,678 --> 00:41:06,551 TAPI SAYA DAPAT C-NOTE YANG MENGATAKAN ANDA JANGAN TERAKHIR SATU MINGGU DI LUAR SANA. 761 00:41:06,594 --> 00:41:09,902 OH, SEKARANG KAMU MEMBERI GANJIL, EDDI? AKU TIDAK TAHU. 762 00:41:09,945 --> 00:41:12,295 SIALAN 'A.' INGIN TAHU KENAPA? 763 00:41:12,339 --> 00:41:14,820 KARENA ADA SATU ATURAN PASTI DI ALAM 764 00:41:14,863 --> 00:41:20,173 ITU TIDAK PERNAH, PERNAH, SELALU GAGAL-- 765 00:41:20,216 --> 00:41:22,610 TIDAK ADA ORANG YANG TANGGUH DARI BARAT. 766 00:41:22,654 --> 00:41:25,221 BAIKLAH. KITA LIHAT TENTANG ITU. 767 00:41:25,265 --> 00:41:27,006 HANYA KAMU TAHU, EDDIE, 768 00:41:27,049 --> 00:41:29,530 Saya TINGGAL DI SINI DI BRONX, Baiklah? 769 00:41:29,574 --> 00:41:31,010 DI JALAN BATHGATE. 770 00:41:31,053 --> 00:41:32,620 ANDA TAHU, MUNGKIN ANDA TIDAK TAHU BAHWA. 771 00:41:32,664 --> 00:41:34,448 BAIKLAH. BUAT AKU SEORANG PEMBOHONG. 772 00:41:34,492 --> 00:41:36,232 TERUSKAN. SAYA MENUNGGU. 773 00:41:36,276 --> 00:41:38,539 ADA PRIA DI ATAS DI JALAN FORDHAM-- 774 00:41:38,583 --> 00:41:40,628 SEORANG ALBANIA. DIA TERLAMBAT PEMBAYARANNYA. 775 00:41:40,672 --> 00:41:44,458 PERGI TEMPATKAN LENGAN PADA DIA, DAN JANGAN TERPERCAYA TIDAK ADA CERITA SOB. 776 00:41:44,502 --> 00:41:48,114 DAN, ORANG TANGGUH, JIKA KAMU TIDAK KEMBALI DENGAN HIJAU, 777 00:41:48,157 --> 00:41:49,942 JANGAN KERAS KEMBALI. 778 00:41:49,985 --> 00:41:53,728 JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN KEMBALI, BAIK? 779 00:42:29,982 --> 00:42:31,897 TUTUP, Baiklah! 780 00:42:31,940 --> 00:42:34,247 ANDA INGIN TINGGAL DI NEGARA INI DAN HIDUP MIMPI AMERIKA, 781 00:42:34,290 --> 00:42:36,292 KAMU MELAKUKAN APA YANG KAMU INGINKAN DIBICARAKAN, BAIK? 782 00:42:36,336 --> 00:42:37,642 MEMBAYAR UANG SIALAN! SUKAR! 783 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 TUTUP! 784 00:42:39,252 --> 00:42:40,645 SUKAR! 785 00:42:40,688 --> 00:42:42,647 TIDAK, KAMU TUTUP! 786 00:42:42,690 --> 00:42:44,474 DAPATKAN TANGANMU MATI AKU! 787 00:43:18,291 --> 00:43:22,251 Pria: PARA OUTFIELDER, AYO BERJALAN! CEPAT! AYO PERGI! 788 00:43:36,135 --> 00:43:40,661 YANG ITU-- WARNANYA ADALAH... 789 00:43:40,705 --> 00:43:43,403 DAN YANG INI... 790 00:43:43,446 --> 00:43:45,231 SEMUANYA KAYU BIRU. 791 00:43:45,274 --> 00:43:48,060 APA ITU DI SANA DI SUDUT? 792 00:43:50,628 --> 00:43:53,195 ITULAH ORANG-ORANG. 793 00:43:53,239 --> 00:43:54,675 BENAR-BENAR? 794 00:43:54,719 --> 00:43:57,373 SAYA HANYA MELIHAT TIGA. 795 00:43:58,766 --> 00:44:02,117 YA. AKU TIDAK BERSAMA MEREKA. 796 00:44:02,161 --> 00:44:03,553 HMM. 797 00:44:13,563 --> 00:44:15,478 APA-APAAN INI? 798 00:44:17,698 --> 00:44:21,223 HEI, YO. ADA APA? 799 00:44:21,267 --> 00:44:23,704 TIDAK ADA, Kawan. 800 00:44:23,748 --> 00:44:26,620 AKU BARU SAJA MEMULAI DI, UH... 801 00:44:26,664 --> 00:44:29,362 SATU HARI DI KERJA, SESEORANG SUDAH MENCOBA MENGHADAPI ANDA? 802 00:44:29,405 --> 00:44:32,104 KAMU JERKOFF SIALAN, IKE! 803 00:44:32,147 --> 00:44:34,236 APA KAMU, TERLAMBAT, Bung? 804 00:44:34,280 --> 00:44:36,021 KAMU HAMPIR MEMUKULKU DENGAN ITU, KAMU bajingan! 805 00:44:36,064 --> 00:44:37,762 PERCAYA KAMU, Kawan. 806 00:44:37,805 --> 00:44:40,329 KAMU, MAN. SANTAI. ORANG SIALAN KECEWA TENTANG SESUATU. 807 00:44:40,373 --> 00:44:42,854 JADI APA, Bung? LENGANKU TERASA SEPERTI AKAN JATUH, 808 00:44:42,897 --> 00:44:45,683 DAN AKU TIDAK DATANG KE SINI UNTUK MEMBUATNYA MERASA LEBIH BURUK. 809 00:44:45,726 --> 00:44:47,597 Ike: HEI, YO, SCHIEK. 810 00:44:47,641 --> 00:44:49,034 APA? 811 00:44:49,077 --> 00:44:50,775 APAKAH SAYA MEMBANTU? 812 00:44:50,818 --> 00:44:53,691 HUBUNGI DAFTAR DAN DAPATKAN NOMOR MAYA UNTUK SAYA? 813 00:44:53,734 --> 00:44:56,650 KENAPA KAMU TIDAK MENCOBA LANGKAH BANGUN DIRI, IKE? 814 00:44:56,694 --> 00:44:59,609 APA, KAMU INGIN AKU MENCINTAI DIA UNTUK ANDA JUGA? 815 00:45:03,309 --> 00:45:05,006 PERCAYA DIRI SENDIRI! 816 00:45:07,617 --> 00:45:10,098 PERCAYA KAMU, SCHIEK! KAMU TIDAK BURUK LAGI. 817 00:45:13,493 --> 00:45:15,756 HAI! HAI! 818 00:45:15,800 --> 00:45:18,803 KAMU! KAMU! KAMU! YO! APA YANG KAMU LAKUKAN? 819 00:45:18,846 --> 00:45:20,587 APA YANG KAMU TINDAK SEPERTI SEBUAH BANYAK UNTUK ANAK-ANAK YANG SIALAN, Bung? 820 00:45:20,630 --> 00:45:23,068 LIHAT SIAPA BICARA SIALAN, HAH? 821 00:45:23,111 --> 00:45:25,026 BEBERAPA DUMB HO AKHIRNYA MEMBERI ANDA WAKTU HARI 822 00:45:25,070 --> 00:45:26,985 DAN ANDA SIAP MEMBANGUN KEMBALI APARTEMENNYA? 823 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 DIA MENGGUNAKANMU, ROB! AYO! 824 00:45:29,291 --> 00:45:31,337 Kathy: KAMU TURUN DIMANA MENGATAKAN SIALAN SEPERTI ITU? 825 00:45:31,380 --> 00:45:34,253 KAU BAHKAN TIDAK MENGENAL AKU. KAMU MEMANJANG WANNABE KECIL. 826 00:45:34,296 --> 00:45:36,124 SATU-SATUNYA YANG SAMPAI ADALAH DIA! 827 00:45:36,168 --> 00:45:38,823 SISANYA KITA TIDAK PUNYA IBU KAMI DAN AYAH KAMI 828 00:45:38,866 --> 00:45:40,781 SIAP MENGAMBIL KAMI SAAT KITA JATUH! 829 00:45:44,002 --> 00:45:44,959 AYO. 830 00:45:45,003 --> 00:45:45,960 SIALAN! 831 00:46:26,871 --> 00:46:29,177 Schiek: BANGUN AWAL? 832 00:46:33,268 --> 00:46:35,662 TIDAK BISA TIDUR. 833 00:46:35,705 --> 00:46:39,100 YA. AKU JUGA. 834 00:46:41,102 --> 00:46:43,626 JADI, UH... 835 00:46:43,670 --> 00:46:47,108 JADI, SAYA GUNAKAN HARI INI HARI BESARNYA, HAH? 836 00:46:47,152 --> 00:46:49,023 YA. 837 00:46:51,069 --> 00:46:53,071 INILAH ITU. 838 00:46:53,114 --> 00:46:56,117 GUESS ITU LAKUKAN ATAU MATI UNTUK KITA BERDUA, KAN? 839 00:47:01,514 --> 00:47:04,560 BANGUN, IKE. 840 00:47:04,604 --> 00:47:08,738 SATU-SATUNYA HAL YANG ANDA DAPATKAN PADA HARI INI ADALAH TROFI LAINNYA. 841 00:47:34,590 --> 00:47:37,419 A-APAKAH KAMU YAKIN INI KEREN KITA DI SINI PADA HARI SABTU? 842 00:47:37,463 --> 00:47:41,423 INI ADALAH KANTOR SAYA. SAYA BISA DATANG KAPAN SAJA YANG SAYA INGINKAN. 843 00:47:41,467 --> 00:47:44,774 ANDA TAHU, Y-Y-ANDA INGINKAN UNTUK MENGETAHUI KEMANA KITA TUJUAN, 844 00:47:44,818 --> 00:47:46,689 BAIK, INILAH ITU. 845 00:47:48,343 --> 00:47:50,432 INILAH TEMPAT KAMU DUDUK? 846 00:47:50,476 --> 00:47:52,652 INI SANGAT BAGUS. 847 00:47:52,695 --> 00:47:55,481 TIDAK. TIDAK. DI situlah RESEPTIONIS DUDUK. 848 00:47:55,524 --> 00:47:57,875 AKU KEMBALI DI KANTOR EKSEKUTIF. 849 00:48:10,191 --> 00:48:12,150 ITULAH LUKISAN SAYA. AKU TAHU. 850 00:48:12,193 --> 00:48:14,717 KAMI AKAN DEKORASI ULANG SELURUH TEMPAT INI, 851 00:48:14,761 --> 00:48:16,197 DAN SAYA BERBICARA DENGAN BOSS SAYA. 852 00:48:16,241 --> 00:48:18,417 AKU BERBICARA DIA TENTANG KAMU DAN LUKISAN ANDA. 853 00:48:18,460 --> 00:48:20,071 DIMANA ANDA MENDAPATKAN INI? 854 00:48:20,114 --> 00:48:23,074 SAYA MENGAMBILNYA DARI APARTEMEN, ANDA TAHU, UNTUK MENUNJUKKAN DIA. 855 00:48:23,117 --> 00:48:25,903 SAYA TIDAK INGIN MENGATAKAN APAPUN, JIKA DIA BENCI. 856 00:48:25,946 --> 00:48:28,340 SAYA TAHU SENSITIFNYA ANDA ADALAH. 857 00:48:28,383 --> 00:48:30,995 TAPI DIA TERBALIK. 858 00:48:31,038 --> 00:48:33,736 A-DAN BUKAN HANYA ITU-- DIA TERTARIK MEMBELINYA. 859 00:48:33,780 --> 00:48:35,521 KAMU TAHU? DIA-- DIA BERKATA 860 00:48:35,564 --> 00:48:37,175 INI AKAN BAIK DENGAN SOFANYA ATAU SESUATU. 861 00:48:37,218 --> 00:48:39,220 DAN ITU HANYA UNTUK STARTER. 862 00:48:39,264 --> 00:48:40,743 Maksudku, ANDA TIDAK AKAN PERCAYA 863 00:48:40,787 --> 00:48:43,398 KLIEN YANG BERJALAN MASUK DAN KELUAR DARI TEMPAT INI. 864 00:48:43,442 --> 00:48:46,053 SAYA BERSUMPAH, MULTIJUTAANER. 865 00:48:46,097 --> 00:48:48,142 DAN KAMU TAHU APA? 866 00:48:48,186 --> 00:48:52,016 TIDAK ADA APA-- TIDAK ADA YANG LEBIH BANYAK MEREKA SUKA 867 00:48:52,059 --> 00:48:56,368 DARIPADA MENEMUKAN BEBERAPA GILA, ARTIS BARU SETELAH SEKOLAH. 868 00:48:56,411 --> 00:48:58,674 ITULAH KAMU. 869 00:49:18,607 --> 00:49:21,088 BAIKLAH. AYO BUAT HAL INI BERGULIR. 870 00:49:21,132 --> 00:49:25,179 BENIH PERTAMA. BENIH KEDUA KEDUA. 871 00:49:42,196 --> 00:49:44,242 MUSTAHIL. UNH-UNH. 872 00:49:44,285 --> 00:49:45,895 PAGI INI TEPAT. TUNGGU. 873 00:49:45,939 --> 00:49:48,072 MAAF, Bung. ANDA PUNYA LIMA MENIT. 874 00:49:48,115 --> 00:49:51,901 Pria: PERGI BERDOA KEPADA DEWA PORSEL. FUCK! 875 00:49:51,945 --> 00:49:54,034 AYO. AYO DAPATKAN INI BERGULUNG. BERIKUTNYA. 876 00:51:19,076 --> 00:51:21,339 seperti. 877 00:51:21,382 --> 00:51:23,428 SAYA SUDAH MENCARI SEMUANYA UNTUK ANDA. 878 00:51:31,784 --> 00:51:34,439 Ike: SKALA MENGATAKANNYA. 879 00:51:34,482 --> 00:51:38,573 SCHIEK SIALAN DIBUAT SELURUH HAL KETIKA DIA JATUH DI ATASNYA. 880 00:51:38,617 --> 00:51:41,576 Ayolah, Ike. ANDA TIDAK BISA HANYA DUDUK DI SINI. 881 00:51:41,620 --> 00:51:43,796 LET'S GO OUT TO THE CAR. AYO. 882 00:51:43,839 --> 00:51:46,146 COULD HAVE PULL MY WAY THROUGH THIS DUMB THING. 883 00:51:46,190 --> 00:51:48,801 HAI. DON'T YOU THINK THEY KNOW THAT? 884 00:51:48,844 --> 00:51:51,064 ALL OF THEM KNOW THAT? HAH? 885 00:51:51,108 --> 00:51:53,371 BOY, ARE THEY HAPPY, HUH? 886 00:51:53,414 --> 00:51:55,373 YOU KNOW, IT'S NOT LIKE YOU LOST. 887 00:51:55,416 --> 00:51:58,332 IT'S... SEPERTI KAU TIDAK MASUK. 888 00:51:58,376 --> 00:52:00,029 BIG DEAL. 889 00:52:00,073 --> 00:52:03,032 YEAH, IT IS, DAD. INI MASALAH BESAR, BENAR? 890 00:52:06,210 --> 00:52:09,126 IT'S NOT ABOUT BEBERAPA PIALA BODOH, BAIK. 891 00:52:12,564 --> 00:52:16,524 IKE, YOU WANT TO AVOID SLIPUPS? 892 00:52:16,568 --> 00:52:18,657 IT'S SIMPLE. 893 00:52:18,700 --> 00:52:20,180 JUST COME BACK HOME. 894 00:52:20,224 --> 00:52:22,400 NOW, I'M NOT-- I'M NOT SAYING 895 00:52:22,443 --> 00:52:24,663 THAT IT WOULD HAVE MADE THE DIFFERENCE. 896 00:52:24,706 --> 00:52:26,534 MUNGKIN TERJADI, Pokoknya. 897 00:52:26,578 --> 00:52:31,060 SEMUA YANG AKU KATAKAN APAKAH ITU KETIKA SESEORANG MENGGANGGU RUTINITAS MEREKA, 898 00:52:31,104 --> 00:52:33,280 HAL BISA SALAH. 899 00:52:33,324 --> 00:52:36,588 DAN MENGAPA MENGAMBIL KESEMPATAN, IKE? 900 00:52:36,631 --> 00:52:39,068 KAMU TIDAK MEMILIKINYA SANGAT BURUK BERSAMA KAMI, Benarkah? 901 00:52:39,112 --> 00:52:40,461 HAH? 902 00:52:42,246 --> 00:52:44,509 AYAH, BAGAIMANA DENGAN RUMAH? 903 00:52:44,552 --> 00:52:46,772 RUMAH? 904 00:52:46,815 --> 00:52:49,253 BAGAIMANA DENGAN ITU? 905 00:52:49,296 --> 00:52:53,213 AYAH, LIHAT... 906 00:52:53,257 --> 00:52:56,042 ...SAYA TAHU TENTANG BISNIS INI, Baiklah? 907 00:53:00,177 --> 00:53:03,092 AKU TIDAK INGIN KAMU MENJAGA RUMAH KARENA AKU. 908 00:53:06,095 --> 00:53:08,402 KARENA KAMU, HAH? 909 00:53:08,446 --> 00:53:10,665 AKU AKAN-- AKU AKAN MEMBERITAHUMU SESUATU. 910 00:53:10,709 --> 00:53:13,277 AKU MENJAGANYA KARENA AKU-- AKU. 911 00:53:13,320 --> 00:53:14,756 SAYA BEKERJA-- 912 00:53:14,800 --> 00:53:16,541 SAYA BEKERJA BANYAK KERAS UNTUK RUMAH ITU, 913 00:53:16,584 --> 00:53:18,325 DAN aku-- AKU TIDAK AKAN KE MANA. 914 00:53:18,369 --> 00:53:20,414 DAN SEJAUH BISNIS PERHATIAN, 915 00:53:20,458 --> 00:53:22,460 SEMUA YANG KAMU DENGAR SAYA LAKUKAN MENGHILANGKAN UAP. 916 00:53:22,503 --> 00:53:25,158 MAKSUD SAYA, ITULAH YANG DILAKUKAN ORANG KETIKA MEREKA MENDAPAT KABAR BURUK. 917 00:53:25,202 --> 00:53:28,292 DAN LALU MEREKA, ANDA TAHU, MEREKA MENGHADAPINYA, ANDA TAHU? 918 00:53:28,335 --> 00:53:30,250 MEREKA MELAKUKANNYA APA YANG HARUS MEREKA LAKUKAN. 919 00:53:32,252 --> 00:53:35,603 IKE, KAMU ANAK YANG MANIS. 920 00:53:35,647 --> 00:53:38,040 ITULAH HIDUP. 921 00:53:38,084 --> 00:53:40,565 SETIAP HARI, ANDA TAHU, MATAHARI TERUS TERNAK... 922 00:53:40,608 --> 00:53:42,219 DENGAN ATAU TANPA ANDA. 923 00:54:01,063 --> 00:54:02,935 Lelaki: BAWA MASUK. 924 00:54:05,372 --> 00:54:07,635 ANDA PUNYA LENGAN LANGSUNG, ANAK. 925 00:54:07,679 --> 00:54:10,377 TAPI UNTUK MEMBUAT SQUAD, KAMU HARUS TUNJUKKAN DEUCENYA. 926 00:54:12,945 --> 00:54:15,513 TIDAK MASALAH. HANYA MENDAPATKAN PEMANASAN. 927 00:54:15,556 --> 00:54:18,298 AKU DAPAT BANYAK LAGI. 928 00:54:18,342 --> 00:54:20,126 SEKARANG WAKTUNYA. 929 00:54:20,169 --> 00:54:22,171 BAWAH TANGGAL 9, NAK. AYO LAKUKANNYA. 930 00:54:22,215 --> 00:54:24,130 ANDA MENGERTINYA. 931 00:54:54,378 --> 00:54:56,641 OH, ROB. SAYA MINTA MAAF. 932 00:54:56,684 --> 00:54:58,295 ITU HEBAT. 933 00:55:01,036 --> 00:55:03,778 YO, YO, IKE, MAN. IKE, TUNGGU, SAHABAT. 934 00:55:05,693 --> 00:55:08,392 KAMU. HAI. A-AKU MAAF, Bung. AKU TIDAK-- 935 00:55:08,435 --> 00:55:11,743 A-AKU TIDAK BERPIKIR KAMU AKAN MENJADI PULANG AWAL, KAMU TAHU? 936 00:55:11,786 --> 00:55:15,007 YA. ITU MENJADI KITA BERDUA. 937 00:55:15,050 --> 00:55:17,401 HEI, LIHAT. MENUNJUKKAN ANDA APA VIVO TAHU, HAH? 938 00:55:19,446 --> 00:55:21,622 DIA, SEPERTI, YANG PERTAMA, Bung, 939 00:55:21,666 --> 00:55:25,147 MAKSUD SAYA, YANG BAHKAN MENGGANGGU UNTUK MELIHAT MELALUI SEMUA INI, TAHUKAH? 940 00:55:27,019 --> 00:55:29,195 KAMU TAHU? 941 00:55:29,238 --> 00:55:31,371 HEI, MUNGKIN... 942 00:55:31,415 --> 00:55:35,810 MUNGKIN AKU DAN DIA, KAMU DAN CEWEK MAYA ITU... 943 00:55:35,854 --> 00:55:38,030 YA. 944 00:55:38,073 --> 00:55:39,901 BAIKLAH. 945 00:55:39,945 --> 00:55:41,686 HEI, LIHAT, ROB. 946 00:55:41,729 --> 00:55:44,863 UM, AKU HARUS MEMBERITAHUMU SESUATU, Bung. 947 00:55:47,213 --> 00:55:50,259 HAL-HAL TIDAK BERJALAN SANGAT BAIK UNTUK SAYA DI SINI. 948 00:55:52,436 --> 00:55:55,134 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PULANG UNTUK SEDIKIT. 949 00:56:01,270 --> 00:56:03,534 ITU TIDAK BERARTI, ANDA TAHU, KAMU TIDAK BISA TINGGAL. 950 00:56:03,577 --> 00:56:05,536 MAKSUD SAYA, SCHIEK DAN... 951 00:56:05,579 --> 00:56:08,321 BAGAIMANA SAYA AKAN SEKOLAH, Bung? 952 00:56:12,717 --> 00:56:15,676 KAMU. ROB, AKU TIDAK BAHKAN PIKIRKAN TENTANG ITU. 953 00:56:15,720 --> 00:56:17,678 TIDAK, TIDAK, MAN. 954 00:56:17,722 --> 00:56:20,115 ITU BAIK. 955 00:56:20,159 --> 00:56:22,379 LIHAT... 956 00:56:22,422 --> 00:56:24,424 BANYAK MENYENANGKAN SAAT BERLANGSUNG, ANDA TAHU? 957 00:56:24,468 --> 00:56:27,079 BANYAK MENYENANGKAN SELAMA INI BERLANGSUNG, BAIK? 958 00:56:27,122 --> 00:56:30,299 AKU AKAN PERGI PECAHKAN BERITA. 959 00:56:34,521 --> 00:56:38,569 Baiklah, kawan. BAGUS. 960 00:57:31,970 --> 00:57:35,147 Edi: TIDAK MUNGKIN. SAYA TIDAK MEMBAYAR. YANG INI KELUAR. 961 00:57:35,190 --> 00:57:38,019 ITU BURUK DUA MENIT DALAM. TIDAK ADA SKOR. 962 00:57:38,063 --> 00:57:40,674 SELAIN ITU, ITU LEO. APA YANG AKAN SAYA KATAKAN? 963 00:57:43,242 --> 00:57:45,723 AKU INGIN MENANDAIMU MIA 964 00:57:45,766 --> 00:57:47,551 YA? KENAPA KAMU TIDAK MIA INI, HAH? 965 00:57:47,594 --> 00:57:50,597 DAN AKU MENGAMBIL C-CATATAN SAYA! 966 00:57:50,641 --> 00:57:52,120 C-CATATAN APA? 967 00:57:52,164 --> 00:57:54,296 BAGAIMANA kabar WESTCHESTER SEKARANG HAH? SIALAN. 968 00:57:54,340 --> 00:57:56,473 AKU AKAN KEMBALI. 969 00:58:00,085 --> 00:58:01,913 DIA TIDAK BURUK. HAH. 970 00:58:01,956 --> 00:58:04,219 Pria di radio: BERJALAN DAN MEMOTONGNYA TINGGI. 971 00:58:04,263 --> 00:58:05,569 AKHIR ATAS AKHIR TENDANGAN, 972 00:58:05,612 --> 00:58:07,396 DI SINI KITA PERGI. KAMI SIAP UNTUK BERTINDAK. 973 00:58:32,247 --> 00:58:34,380 KAMU. 974 00:58:34,423 --> 00:58:36,643 HEI, Bung. 975 00:58:36,687 --> 00:58:39,472 APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN? 976 00:58:39,516 --> 00:58:41,648 TIDAK ADA APA-APA. 977 00:58:49,874 --> 00:58:52,616 PERCAYA MEREKA, Bung. 978 00:58:55,009 --> 00:58:58,360 KERUGIAN MET ADALAH KEUNTUNGAN YANKEES. 979 00:59:03,409 --> 00:59:05,716 SIAPA YANG MENGATAKAN APA PUN TENTANG KERUGIAN, IKE? 980 00:59:09,284 --> 00:59:11,722 MAKSUD ANDA... Maksudmu, kamu berhasil? 981 00:59:11,765 --> 00:59:14,725 YA. 982 00:59:14,768 --> 00:59:18,337 BOLA MUSIM DINGIN DI FLORIDA. SELURUH SEMBILAN. 983 00:59:18,380 --> 00:59:20,600 HA HA HA! 984 00:59:22,515 --> 00:59:25,039 AW. YO, AYO. KITA HARUS BERITAHU ORANG-ORANG. 985 00:59:25,083 --> 00:59:26,954 DINGIN, DINGIN. SANTAI. LIHAT, LIHAT. 986 00:59:26,998 --> 00:59:28,782 PERTAMA, KITA AKAN MERAYAKAN 987 00:59:28,826 --> 00:59:30,741 DENGAN PASANGAN TEMAN WANITA YANG KITA PUNYA. 988 00:59:33,178 --> 00:59:34,701 MAKSUDNYA MAYA? 989 00:59:36,442 --> 00:59:39,619 Maya: TUNGGU SAMPAI AKU BERITAHU AYAHKU. DIA AKAN GILA. 990 00:59:39,663 --> 00:59:43,101 KETIKA MET BERJALAN, KITA TIDAK BISA BAHKAN BERBICARA DI SEKITAR RUMAH KITA. 991 00:59:44,668 --> 00:59:46,670 Schiek: OH, sayang. 992 00:59:49,194 --> 00:59:52,153 SAYA SANGAT BAHAGIA UNTUK SCHIEK. 993 00:59:52,197 --> 00:59:56,157 SAYA INGIN SAYA DAPAT MELAKUKAN SESUATU KHUSUS SEPERTI ITU DALAM HIDUP SAYA. 994 00:59:57,768 --> 01:00:00,292 KALIAN KEDUANYA SANGAT BAGUS. 995 01:00:00,335 --> 01:00:03,643 ANDA TAHU, LISETTE TEMAN TERBAIKKU DAN SEMUANYA, 996 01:00:03,687 --> 01:00:05,645 DAN SAYA TIDAK BERMASUK UNTUK BICARA SIALAN TENTANG DIA, TAPI... 997 01:00:05,689 --> 01:00:09,170 AKU HANYA TIDAK INGIN SCHIEK TERLUKA. 998 01:00:09,214 --> 01:00:12,043 SAYA TIDAK BERPIKIR ANDA HARUS KHAWATIR TENTANG SCHIEK TERLALU BANYAK. 999 01:00:12,086 --> 01:00:14,175 MEREKA A, UH... 1000 01:00:14,219 --> 01:00:17,352 MEREKA PERTANDINGAN YANG SEMPURNA, JIKA ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD. 1001 01:00:17,396 --> 01:00:19,267 YA. 1002 01:00:22,357 --> 01:00:24,185 APA? 1003 01:00:25,447 --> 01:00:26,840 APA? 1004 01:00:32,280 --> 01:00:34,935 SAYA HANYA BERPIKIR. 1005 01:00:34,979 --> 01:00:37,677 KAMU TAHU, aku... 1006 01:00:37,721 --> 01:00:41,202 KAMU TAHU, SAYA MERASA SEPERTI AKU TELAH MENGENAL KAMU SELAMANYA. 1007 01:00:44,031 --> 01:00:46,294 ANEH, KAN? 1008 01:00:46,338 --> 01:00:48,427 AKU BAHKAN TIDAK AKAN DATANG MALAM ITU. 1009 01:00:48,470 --> 01:00:52,649 LISETTE HARUS SECARA PRAKTIS dorong aku ke bawah tangga. 1010 01:00:52,692 --> 01:00:55,608 ANDA TIDAK PUNYA PETUNJUK BAGAIMANA DEKATNYA 1011 01:00:55,652 --> 01:00:58,219 MENJADI TEMAN KAMI YANG LAIN VIVO. SCHIEK ADALAH-- 1012 01:00:58,263 --> 01:01:00,918 Schiek: KAMU. APA YANG ANDA LAKUKAN, WAWANCARA DIA? 1013 01:01:00,961 --> 01:01:02,528 DIAM saja DAN Cium dia. 1014 01:01:02,571 --> 01:01:03,964 BERENGSEK. 1015 01:01:04,008 --> 01:01:06,358 ♪ ...APA YANG TERJADI BERJALAN ♪ 1016 01:01:06,401 --> 01:01:08,099 ♪ LANJUTKAN PERCAKAPAN ANDA 1017 01:01:08,142 --> 01:01:10,492 ♪ LANJUTKAN PERCAKAPAN ANDA 1018 01:01:10,536 --> 01:01:14,932 ♪ KAMI TIDAK AKAN MENGKERJAKANNYA... 1019 01:01:20,938 --> 01:01:22,679 Schiek: INI kacau-- 1020 01:01:22,722 --> 01:01:25,072 PERTAMA KALI ANDA DAPATKAN KEBERANIAN SEDIKIT DENGAN CEWEK, 1021 01:01:25,116 --> 01:01:27,335 DAN GAME ANDA DIPANGGIL TENTANG HUJAN. 1022 01:01:28,815 --> 01:01:31,122 DIAM. 1023 01:01:31,165 --> 01:01:33,341 Seperti apa penampakannya, MEJA MAKAN MALAM YANG SIALAN? 1024 01:01:33,385 --> 01:01:34,995 YESUS KRISTUS.APAAN KAMU, BAIK? 1025 01:01:35,039 --> 01:01:36,867 KAMU TINGGALKAN AKU DALAM SUSPENSE SEPERTI ITU SEPANJANG MALAM. 1026 01:01:36,910 --> 01:01:38,433 APA YANG TERJADI? 1027 01:01:38,477 --> 01:01:40,784 KATAKAN DIA. HARUSKAH SAYA? 1028 01:01:40,827 --> 01:01:42,220 KATAKAN DIA, Bung. 1029 01:01:45,353 --> 01:01:47,007 BAM. HA HA! 1030 01:01:47,051 --> 01:01:48,835 HA HA! 1031 01:01:48,879 --> 01:01:52,056 KAMU. JUJUR, SAYA TIDAK PERNAH RAGU SIALAN ITU UNTUK KEDUA, KID. 1032 01:01:52,099 --> 01:01:54,667 APA YANG TERJADI KE TANGAN ANDA? 1033 01:01:54,711 --> 01:01:56,713 AH, TIDAK ADA, Kawan. HUJAN ADA. 1034 01:01:56,756 --> 01:01:59,803 KAMU TAHU AKU-- FUCKIN' MENGHANCURKAN SELURUH SIALAN SAYA. 1035 01:01:59,846 --> 01:02:02,762 DAN KAMU-- AKU TIDAK PERCAYA ANDA PINDAH KELUAR DARI KAMI, 1036 01:02:02,806 --> 01:02:04,242 KAMU SEDIKIT FAG. 1037 01:02:04,285 --> 01:02:06,200 APA YANG DIA BICARAKAN? 1038 01:02:06,244 --> 01:02:10,074 LUPAKAN, BAIK? AKU TIDAK PERGI KE MANA. 1039 01:02:10,117 --> 01:02:12,206 KAMU TIDAK PERGI KE MANA. LUPA, HAH? 1040 01:02:12,250 --> 01:02:14,121 ITULAH KENAPA SAAT AKU PULANG, SAYA TAKUT TERHADAP CAHAYA ROKOK. 1041 01:02:14,165 --> 01:02:16,645 KID ROB-O SECARA PRAKTIS PUNYA KEPALANYA DI OVEN SIALAN. 1042 01:02:16,689 --> 01:02:19,300 DAN DIA TIDAK SANGAT STABIL MULAI DENGAN-- KITA SEMUA TAHU BAHWA. 1043 01:02:19,344 --> 01:02:22,173 SAYA MERASA BURUK. SIALAN ITU PUTTANAMOTHER DARINYA. 1044 01:02:22,216 --> 01:02:24,305 bajingan, APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA? 1045 01:02:24,349 --> 01:02:26,090 LUPA, BAIK? AKU TIDAK AKAN PERGI KE MANA. 1046 01:02:26,133 --> 01:02:28,005 AKU TIDAK TAHU KAMU. 1047 01:02:28,048 --> 01:02:30,529 BRONX MENCARI JAUH LEBIH CERAH SAAT INI, HAH? 1048 01:02:30,572 --> 01:02:33,924 HOMEY MENDAPATKAN BEBERAPA. 1049 01:02:33,967 --> 01:02:36,578 PIZZA SAYA. 1050 01:02:44,717 --> 01:02:46,850 SEKARANG, TUHAN, TUHAN KAMI... 1051 01:02:46,893 --> 01:02:49,156 HEI, TERLIHAT BAIK. 1052 01:02:49,200 --> 01:02:50,984 UNH-UNH-UNH. MARTY, GANTUNG JAKETMU. 1053 01:02:51,028 --> 01:02:52,856 Adikmu MASIH PERUSAHAAN. 1054 01:02:52,899 --> 01:02:55,554 Marty: KOPI. 1055 01:02:55,597 --> 01:02:58,557 KOPI. 1056 01:02:58,600 --> 01:03:00,646 SAYA MAU BERTANYA. 1057 01:03:00,689 --> 01:03:02,691 ADA TURNAMEN MINGGU TERAKHIR DI KERTAS. 1058 01:03:02,735 --> 01:03:04,389 APA, KAMU PENSIUN? 1059 01:03:04,432 --> 01:03:07,566 DIA TERLALU SIBUK DENGAN TEMAN BARUNYA. 1060 01:03:07,609 --> 01:03:10,264 DIA BUKAN PACARKU. 1061 01:03:10,308 --> 01:03:12,658 Aku hanya muak SELURUH HAL YANG TIDAK MAKAN. 1062 01:03:12,701 --> 01:03:15,226 LIHAT. KALIAN MELAKUKANNYA SELAMA HARI, ANDA SIAP UNTUK KELUAR. 1063 01:03:21,406 --> 01:03:23,843 HEI, LIHAT. eh... 1064 01:03:23,887 --> 01:03:27,281 SAYA BERPIKIR SAYA AKAN BERJALAN KE TEMPAT SAYA. 1065 01:03:27,325 --> 01:03:30,023 APA MAKSUDMU? KAMI BELUM MAKAN. 1066 01:03:30,067 --> 01:03:31,677 SEMUA ORANG DATANG. 1067 01:03:31,720 --> 01:03:34,114 SAYA PUNYA SALAD IKAN PUTIH DARI SARODA 1068 01:03:34,158 --> 01:03:35,986 KHUSUS UNTUK ANDA. 1069 01:03:36,029 --> 01:03:39,119 LIHAT, BISAKAH ANDA-- HANYA MAKE UP ALASAN, BENAR? HANYA... 1070 01:03:39,163 --> 01:03:41,252 seperti. ...KATAKAN SEMUA ORANG Saya minta maaf. 1071 01:03:41,295 --> 01:03:45,430 INI LIBUR. TEMAN ANDA AKAN MENGERTI. 1072 01:03:45,473 --> 01:03:48,389 YA, TAPI, LIHAT, KITA HARUS BERADA DI MANA SAJA. 1073 01:03:48,433 --> 01:03:52,916 DI MANA? APA YANG SANGAT PENTING BAHWA ITU TIDAK TUNGGU? 1074 01:04:35,132 --> 01:04:38,091 ITU YANG MASUK, KAN? BENAR? 1075 01:04:38,135 --> 01:04:42,139 PEMENANG! PEMENANG! PEMENANG! KAMI PUNYA PEMENANG DI SINI! 1076 01:04:44,097 --> 01:04:46,012 AKU TIDAK TAHU. Ketika saya masih muda, 1077 01:04:46,056 --> 01:04:50,103 TERLIHAT LEBIH BANYAK, SAYA TIDAK TAHU, ASLI. 1078 01:04:50,147 --> 01:04:52,453 AKU TAHU, BENAR? 1079 01:04:52,497 --> 01:04:55,195 MAKANANNYA TAPI MASIH CUKUP BAIK. 1080 01:04:55,239 --> 01:04:58,285 KAMI KELUAR. SAYA BELUM MAKAN SEPANJANG HARI. 1081 01:04:58,329 --> 01:05:00,026 MENGAPA? 1082 01:05:00,070 --> 01:05:01,985 UNTUK GULAT? TIDAK. 1083 01:05:03,725 --> 01:05:06,380 UNTUK, UH... UNTUK Y.K. 1084 01:05:06,424 --> 01:05:07,991 APA? 1085 01:05:08,034 --> 01:05:09,775 YOM KIPPUR. 1086 01:05:09,818 --> 01:05:11,908 ANDA TAHU, TIDAK MAKAN-- ITU BAGIAN DARI KESELURUHAN. 1087 01:05:14,084 --> 01:05:16,129 INI LIBUR YAHUDI. 1088 01:05:16,173 --> 01:05:18,001 TAPI KAMU ITALIA. 1089 01:05:19,480 --> 01:05:23,615 NAMA BELAKANG SAYA HIJAU. 1090 01:05:23,658 --> 01:05:26,052 AKU TAHU. TAPI... 1091 01:05:26,096 --> 01:05:28,011 ITU BUKAN MASALAH, Benarkah? 1092 01:05:28,054 --> 01:05:29,969 TIDAK. 1093 01:05:30,013 --> 01:05:34,104 SATU-SATUNYA PACAR YANG LAIN SAYA PERNAH ADALAH YAHUDI. 1094 01:05:34,147 --> 01:05:36,280 TUNGGU. SATUNYA YANG LAIN APA? 1095 01:05:38,586 --> 01:05:39,936 OH. 1096 01:06:17,060 --> 01:06:18,496 AYAH! 1097 01:06:18,539 --> 01:06:20,802 AYAH, TIDAK! 1098 01:06:20,846 --> 01:06:22,326 AYAH, TIDAK! LEPASKAN AKU! 1099 01:06:40,692 --> 01:06:42,781 Ike: ANDA SEHARUSNYA MELIHAT DIA. 1100 01:06:42,824 --> 01:06:44,609 DIA MEROBEK DIA KELUAR DARI MOBIL. 1101 01:06:44,652 --> 01:06:46,524 ITU GILA, Bung. 1102 01:06:46,567 --> 01:06:49,048 UNTUK SEMUA YANG SAYA TAHU, DIA MENGALAHKANNYA. 1103 01:06:54,010 --> 01:06:55,663 HEI, KATHY. INI BERDERING. INI BERDERING. 1104 01:06:55,707 --> 01:06:58,144 TIDAK. SIAPA YANG SAYA KATAKAN AKU JIKA AYAHNYA MENJAWAB? 1105 01:06:58,188 --> 01:07:00,581 AKU TIDAK TAHU. HANYA... LIHAT, TINGGALKAN NOMOR KAMI. 1106 01:07:00,625 --> 01:07:02,279 DIA AKAN TAHU SIAPA ITU. 1107 01:07:02,322 --> 01:07:03,584 HAH. 1108 01:07:03,628 --> 01:07:05,325 MESIN. 1109 01:07:05,369 --> 01:07:08,459 APA, KAMU BERCANDA SAYA? KENAPA KAMU TIDAK TINGGALKAN PESAN? 1110 01:07:10,722 --> 01:07:13,986 ♪ ...TIDAK PERNAH INGIN KAMU PERGI 1111 01:07:16,162 --> 01:07:19,209 ♪ TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK... 1112 01:07:19,252 --> 01:07:21,646 DAPATKAN DI MOBIL. 1113 01:07:21,689 --> 01:07:24,475 AYO. 1114 01:07:24,518 --> 01:07:27,086 DINGIN. 1115 01:07:27,130 --> 01:07:29,610 APA INI, PENGGANTI SEPUPU SAYA? 1116 01:07:29,654 --> 01:07:31,743 TIDAK. BUKAN PENGGANTI SEPUPUMU. 1117 01:07:31,786 --> 01:07:34,093 AKHIRNYA DAPATKAN BOLA UNTUK TUNJUKKAN, HAH? 1118 01:07:34,137 --> 01:07:36,052 APA INI? ROKOK. 1119 01:07:36,095 --> 01:07:38,184 JANGAN SENTUH. 1120 01:07:38,228 --> 01:07:41,144 KAMU BERSEMBUNYI DARI PAMAN SAYA, KAN? TIDAK. 1121 01:07:41,187 --> 01:07:43,102 DIA TIDAK MEMILIKI SENJATA APAPUN ATAU APA SAJA DI SANA, YA? 1122 01:07:43,146 --> 01:07:44,843 APAKAH ITU BENAR 1123 01:07:44,886 --> 01:07:47,628 ANDA HARUS MELOMPAT KELUAR JENDELANYA DALAM PAKAIAN DALAM ANDA? TIDAK. 1124 01:07:47,672 --> 01:07:49,543 HAH. ITULAH YANG SAYA DENGAR. 1125 01:07:49,587 --> 01:07:51,110 APAKAH KAMU TELANJANG? 1126 01:07:51,154 --> 01:07:53,504 Shhh! TIDAK, SAYA TIDAK. LIHAT, DIA DI RUMAH ATAU APA? 1127 01:07:53,547 --> 01:07:56,115 TIDAK. DIA TINGGAL SETELAH SEKOLAH DALAM HAL MENARI. 1128 01:07:56,159 --> 01:07:59,075 ITULAH SEPERTI SATU-SATUNYA DIA DIIZINKAN KELUAR, TETAPI, 1129 01:07:59,118 --> 01:08:00,685 SELAIN SEKOLAH. 1130 01:08:02,469 --> 01:08:04,515 MUNGKIN JIKA ANDA TIDAK PUNYA MOBIL LUAR BIASA INI, 1131 01:08:04,558 --> 01:08:06,169 ANDA BISA MENANGKAP DIA. 1132 01:08:06,212 --> 01:08:09,302 ♪ TAPI KAMI INGIN KAMU TAHU 1133 01:08:12,566 --> 01:08:15,352 ♪ KAMI TIDAK PERNAH INGIN KAMU PERGI 1134 01:08:19,095 --> 01:08:24,274 ♪ DAN KAMI INGINKAN KAMU HARUS TAHU ♪ 1135 01:08:24,317 --> 01:08:28,452 ♪ KAMI TIDAK PERNAH INGIN KAMU PERGI, INGIN KAMU PERGI ♪ 1136 01:08:28,495 --> 01:08:32,369 ♪ TIDAK PERNAH, PERNAH, PERNAH INGIN KAMU PERGI SEKARANG ♪ 1137 01:08:32,412 --> 01:08:36,895 ♪ JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG ♪ 1138 01:08:38,723 --> 01:08:43,075 ♪ JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG ♪ 1139 01:08:44,729 --> 01:08:49,299 ♪ JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG ♪ 1140 01:08:51,083 --> 01:08:56,436 ♪ JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG, JAUH SEKARANG ♪ 1141 01:08:56,480 --> 01:09:00,266 ♪ TIDAK PERNAH INGIN KAMU PERGI ♪ 1142 01:09:15,281 --> 01:09:17,588 DIA TIDAK MEMUKULMU, KAN? 1143 01:09:17,631 --> 01:09:20,199 TIDAK, TIDAK. TIDAK ADA YANG SEPERTI ITU. 1144 01:09:22,332 --> 01:09:24,334 HANYA... 1145 01:09:26,553 --> 01:09:28,990 HANYA DIA AYAHKU. 1146 01:09:31,645 --> 01:09:35,040 DIA-- DIA MELIHAT SAYA SEBAGAI GADIS KECILNYA. 1147 01:09:42,830 --> 01:09:45,398 SEKARANG AKU PERGI... 1148 01:09:45,442 --> 01:09:47,748 TIDAK BAIK.TIDAK. 1149 01:09:47,792 --> 01:09:51,187 SEKARANG SAYA PULANG DAN DIA TIDAK AKAN BAHKAN LIHAT AKU. 1150 01:09:55,800 --> 01:09:58,672 DIA BAHKAN TIDAK AKAN BICARA DENGANKU. 1151 01:10:03,851 --> 01:10:06,463 TIDAK APA-APA. 1152 01:10:06,506 --> 01:10:08,334 TIDAK APA-APA. 1153 01:10:10,336 --> 01:10:12,077 TIDAK APA-APA. 1154 01:10:13,426 --> 01:10:16,124 MAN, TEMPAT INI SEPERTI KETIAK. 1155 01:10:16,168 --> 01:10:20,303 ANDA TAHU, SANGAT SANGAT KITA TIDAK BISA LAKUKAN GERAKAN APAPUN DI PUSAT KOTA. 1156 01:10:20,346 --> 01:10:21,652 APA YANG KAMU DAPATKAN? 1157 01:10:21,695 --> 01:10:23,480 AKU MENDAPATKAN INI LUAS. 1158 01:10:23,523 --> 01:10:25,569 DIA BEKERJA SAMPAI DI ST. VINCENT'S DI DESA. 1159 01:10:25,612 --> 01:10:27,701 ANDA TAHU, DIMANA SEMUA ORANG AIDS PERGI. YA. 1160 01:10:27,745 --> 01:10:30,791 DIA BISA MENDAPATKAN SAYA DAFTAR DARI SELURUH PASIEN 1161 01:10:30,835 --> 01:10:34,317 ITULAH YANG PALING MATANG-- ANDA TAHU, SIAP UNTUK KICK-- 1162 01:10:34,360 --> 01:10:37,494 DAN KAMI PINDAH, KAMI MEMBELI MEREKA KEBIJAKAN ASURANSI DARI MEREKA 1163 01:10:37,537 --> 01:10:39,322 DENGAN NIKEL TENTANG BUCK. 1164 01:10:39,365 --> 01:10:41,454 DALAM CARA, ITU SEPERTI YANG KITA LAKUKAN PERBUATAN YANG BAIK. 1165 01:10:41,498 --> 01:10:43,369 MAKSUD SAYA, BAJINGAN MISKIN INI, MEREKA MEMBUTUHKAN UANG 1166 01:10:43,413 --> 01:10:46,285 SAAT MEREKA MASIH DI ATAS, ANDA TAHU, UNTUK OBAT DAN SIALAN. 1167 01:10:46,329 --> 01:10:50,246 DAN KETIKA MEREKA MATI, KAMI MENGUANGNYA. 1168 01:10:51,464 --> 01:10:55,599 ITU BAIK, Bung. Saya suka itu. 1169 01:10:55,642 --> 01:10:59,080 APA YANG BISA SAYA LAKUKAN, JUJUR... 1170 01:10:59,124 --> 01:11:02,040 SAYA BISA BERBICARA DENGAN ORANG TUA SAYA TENTANG SESUATU SEPERTI ITU. 1171 01:11:02,083 --> 01:11:04,129 ITU-- ITU UANG, ANDA TAHU. 1172 01:11:04,172 --> 01:11:05,348 ITULAH CERDAS DI SANA. 1173 01:11:05,391 --> 01:11:07,480 DIA MUNGKIN MENCARI SESUATU SEPERTI ITU. 1174 01:11:07,524 --> 01:11:09,003 ANDA TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN? 1175 01:11:09,047 --> 01:11:10,788 KAU BERITAHU DIA ITU ADALAH IDE ANDA. 1176 01:11:10,831 --> 01:11:13,051 PERCAYA. KAMI MITRA, kan? 1177 01:11:13,094 --> 01:11:15,183 KITA DI SINI BERSAMA-- AKU DAN KAMU. 1178 01:11:15,227 --> 01:11:18,274 LEBIH BAIK PERCAYA, KID. KAMI DUO DINAMIS YANG SIALAN. 1179 01:11:18,317 --> 01:11:19,666 ITU BENAR. 1180 01:11:32,505 --> 01:11:34,333 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU, Bung. 1181 01:11:34,377 --> 01:11:36,117 YO, PERCAYA ORANG ITU, Bung. 1182 01:11:36,161 --> 01:11:38,250 JIKA ADA YANG MELIHAT APA SAJA, KITA SUDAH DENGAR. 1183 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 JANGAN SIALAN KHAWATIRKAN TENTANG ITU, Bung. 1184 01:11:39,860 --> 01:11:43,299 KAMU SEMUA BAIK. SEMUANYA BAIK. 1185 01:11:43,342 --> 01:11:45,388 JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU. 1186 01:11:45,431 --> 01:11:48,086 ♪ KAMU TERPAKSA 1187 01:11:48,129 --> 01:11:50,480 ♪ KAMU DIPAKSA UNTUK TINGGAL DI SISI UTARA ♪ 1188 01:12:00,054 --> 01:12:02,622 ♪ KAMU DIPAKSA UNTUK TINGGAL DI SISI UTARA ♪ 1189 01:12:08,454 --> 01:12:11,414 ♪ KAMU DIPAKSA UNTUK TINGGAL ♪ 1190 01:12:11,457 --> 01:12:13,459 ♪ KAMU DIPAKSA UNTUK TINGGAL 1191 01:12:47,275 --> 01:12:49,669 HAI, sayang. DAPATKAN SESUATU UNTUK MAKAN? 1192 01:12:49,713 --> 01:12:52,455 HEI, LIHAT, JIKA KAMU PUNYA BARANG UNTUK MELAKUKANNYA, SAYA BISA KE BAWAH. 1193 01:12:52,498 --> 01:12:55,153 AKU BISA BERTEMU DENGAN KAMU NANTI ATAU SESUATU, ANDA TAHU? 1194 01:12:55,196 --> 01:12:57,155 OH, TIDAK, TIDAK. KAMU TIDAK AKAN KE MANA. 1195 01:12:57,198 --> 01:12:59,200 LIHAT. LIHAT, SAYA MELAKUKAN BIO ANDA. 1196 01:12:59,244 --> 01:13:02,595 SEMUA ORANG DI KERJA INGIN TAHU SIAPA YANG MELUKISAN GAMBAR, 1197 01:13:02,639 --> 01:13:05,729 JADI AKU AKAN MEMASANG INI DI DINDING PAGI, 1198 01:13:05,772 --> 01:13:11,343 DAN DENGAN ITU SEMUA ORANG AKAN TAHU KEPADA SIAPA YANG HARUS DIPERIKSA. 1199 01:13:11,387 --> 01:13:14,477 BAIKLAH. BAIKLAH? 1200 01:13:14,520 --> 01:13:19,482 AKU PUNYA BAGAIMANA KAMU SISWA BINTANG DI FORDHAM 1201 01:13:19,525 --> 01:13:21,135 DAN SEMUANYA, TAPI SAYA BERPIKIR, 1202 01:13:21,179 --> 01:13:24,051 APA YANG BISA KITA LAKUKAN ADALAH MENGATAKAN ITU ANDA SUDAH LULUSAN 1203 01:13:24,095 --> 01:13:27,490 KARENA ITU HANYA KEdengarannya LEBIH BAIK. 1204 01:13:27,533 --> 01:13:29,100 SAYA TIDAK BERPIKIR KITA HARUS MELAKUKAN ITU. 1205 01:13:29,143 --> 01:13:31,102 sayang, itu... 1206 01:13:31,145 --> 01:13:33,365 SEMUA ORANG MELAKUKANNYA. INI DISEBUT REÉSUME. 1207 01:13:36,586 --> 01:13:40,154 LIHAT, KATHY-- LIHAT, ADA SESUATU YANG HARUS SAYA KATAKAN KEPADA ANDA. 1208 01:13:40,198 --> 01:13:42,940 UM... INI TENTANG FORDHAM. 1209 01:13:47,335 --> 01:13:49,599 SAYA TIDAK BENAR-BENAR PERGI KE FORDHAM. 1210 01:13:49,642 --> 01:13:53,167 APA MAKSUD ANDA, ANDA TIDAK PERGI KE FORDHAM? 1211 01:13:53,211 --> 01:13:56,519 SEBENARNYA, SAYA TIDAK PERNAH BENAR-BENAR PERGI KE FORDHAM. 1212 01:13:56,562 --> 01:13:59,173 APA? APA MAKSUDMU, ANDA TIDAK PERGI KE FORDHAM? 1213 01:14:01,393 --> 01:14:03,047 KAU MEMBERITAHUKU... 1214 01:14:03,090 --> 01:14:05,049 Aku PERGI KE ROOSEVELT. 1215 01:14:05,092 --> 01:14:07,443 Saya seorang senior di sekolah menengah. 1216 01:14:07,486 --> 01:14:09,227 APA? 1217 01:14:09,270 --> 01:14:11,142 APAKAH KAMU BERCANDA SAYA? APA? 1218 01:14:11,185 --> 01:14:13,536 TIDAK, KATH. ITU HANYA JENIS ASUMSI... 1219 01:14:13,579 --> 01:14:15,102 AKU TIDAK BERCINTA ASUMSIKAN APA SAJA! 1220 01:14:15,146 --> 01:14:17,061 AKU HANYA INGIN UNTUK MENJADI JUJUR DENGAN ANDA. JUJUR? 1221 01:14:17,104 --> 01:14:19,063 APA-APAANNYA APAKAH ANDA BARU KATAKAN KEPADA SAYA? 1222 01:14:19,106 --> 01:14:20,804 KATHY, JANGAN...APAKAH KAMU BERCANDA? 1223 01:14:20,847 --> 01:14:22,762 ITU TIDAK MENGUBAH SIAPA SAYA. 1224 01:14:22,806 --> 01:14:25,025 APAKAH KAMU BERCANDA?! ITU MENGUBAH SEMUANYA! AKU MASIH ORANG YANG SAMA. 1225 01:14:25,069 --> 01:14:28,202 ANDA BUKAN ORANG YANG SAMA DENGAN KAMU LIMA MENIT YANG LALU, OKE? 1226 01:14:28,246 --> 01:14:30,509 PIKIRKAN TENTANG INI. JAUH DARI TEMPAT TIDUR SAYA. 1227 01:14:30,553 --> 01:14:32,990 KELUAR DARI APARTEMEN SAYA. 1228 01:15:05,457 --> 01:15:08,155 HAI. 1229 01:15:08,199 --> 01:15:09,679 HAI, VIV. 1230 01:15:09,722 --> 01:15:11,550 HEI, AKU PUNYA KAMU, Bung. 1231 01:15:11,594 --> 01:15:13,030 HEI, AYO, Bung. 1232 01:15:13,073 --> 01:15:15,206 HAI. APA YANG ANDA BUTUHKAN? AYO, Bung. 1233 01:15:15,249 --> 01:15:17,295 ANDA INGIN SEGALA AIR ATAU SESUATU? 1234 01:15:17,338 --> 01:15:20,428 MEREKA MENDAPAT BUNGA. 1235 01:15:21,560 --> 01:15:23,431 MEREKA MENDAPAT BUNGA. 1236 01:15:23,475 --> 01:15:25,477 YA, AYO, VIV. 1237 01:15:25,521 --> 01:15:27,566 AKU KACAU UNTUK INI! 1238 01:15:27,610 --> 01:15:29,612 AKU KACAU UNTUK INI! 1239 01:15:29,655 --> 01:15:31,483 Baiklah, TENANG. AKU KACAU! 1240 01:15:33,572 --> 01:15:35,269 BERDIRI. 1241 01:15:39,143 --> 01:15:42,189 AYO, Bung. 1242 01:15:42,233 --> 01:15:44,496 BAIKLAH? 1243 01:15:44,540 --> 01:15:47,107 ORANG TERTEMBAK SETIAP HARI, 1244 01:15:47,151 --> 01:15:49,240 DAN MEREKA TIDAK MATI. 1245 01:15:51,459 --> 01:15:53,331 APA? 1246 01:15:55,202 --> 01:15:56,813 APA YANG KAMU LAKUKAN? 1247 01:15:56,856 --> 01:15:58,466 HAI, VIV. 1248 01:15:58,510 --> 01:16:01,208 HEI, LIHAT AKU, Bung. APA YANG KAU LAKUKAN? 1249 01:16:04,472 --> 01:16:06,083 APA YANG KAMU LAKUKAN, Bung? 1250 01:16:09,521 --> 01:16:12,480 ITU UNTUK AYAHMU, BUKANLAH, Bung? 1251 01:16:12,524 --> 01:16:15,005 HEI, KAMU TIDAK SEPERTI ITU, VIV! 1252 01:16:15,048 --> 01:16:17,703 KAMU BUKAN DARI ITU. KAMU TIDAK SEPERTI MEREKA. 1253 01:16:17,747 --> 01:16:19,618 HIDUP MEREKA BUKAN MILIKMU. 1254 01:16:19,662 --> 01:16:22,403 AYAHMU DAN TEMANNYA-- MEREKA BULLSHIT, Bung. 1255 01:16:22,447 --> 01:16:25,363 ANDA! KELUARGA ANDA YANG SIALAN! 1256 01:16:25,406 --> 01:16:27,713 ANDA TIDAK PUNYA BOLA UNTUK BERDIRI UNTUK IBUMU SENDIRI, HAH? 1257 01:16:27,757 --> 01:16:29,367 IBUMU YANG SIALAN! 1258 01:16:29,410 --> 01:16:30,673 AKU AKAN MENYENANGKANMU! 1259 01:16:34,894 --> 01:16:37,593 KAMU BURUK. 1260 01:16:52,520 --> 01:16:54,348 ANDA TIDAK BISA TETAP UNTUK SESEORANG 1261 01:16:54,392 --> 01:16:56,350 SIAPA YANG TIDAK AKAN TETAP UNTUK DIRI SENDIRI. 1262 01:16:56,394 --> 01:16:59,658 ANDA MEMOTONG MEREKA KECIL ATAU MEREKA AKAN MENARIK ANDA BERSAMA MEREKA. 1263 01:17:10,800 --> 01:17:12,410 SIALAN. 1264 01:17:16,849 --> 01:17:18,329 SIALAN! 1265 01:17:18,372 --> 01:17:20,157 APA YANG TERJADI? APA YANG TERJADI? 1266 01:17:20,200 --> 01:17:21,985 DIMANA DIA? DIMANA DIA?! 1267 01:17:22,028 --> 01:17:24,030 DIMANA DIA? DIA TIDUR. 1268 01:17:24,074 --> 01:17:25,205 TINGGAL DI SINI! 1269 01:17:30,515 --> 01:17:32,212 LANJUTKAN, LAKUKAN ITU! LANJUTKAN, LAKUKAN ITU! 1270 01:17:32,256 --> 01:17:34,998 AKU TIDAK MEMBERI LAGI! AKU MEMBUNUH SESEORANG UNTUKMU! 1271 01:17:35,041 --> 01:17:36,260 DIAM! TUTUP! 1272 01:17:36,303 --> 01:17:37,565 AKU MEMBUNUH SESEORANG UNTUKMU! 1273 01:17:37,609 --> 01:17:39,437 DIAM, KATAKU! DIAM! 1274 01:17:39,480 --> 01:17:42,135 IBUMU MENDENGAR INI, AKU AKAN MENGHANCURKAN BIBIRMU! 1275 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 ANDA MENGERTI? TENANG AJA. 1276 01:17:44,224 --> 01:17:45,791 AKU AKAN MEMBIARKANMU MELUNCUR. 1277 01:17:45,835 --> 01:17:47,967 AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN INI GESER, BAIK?! 1278 01:17:48,011 --> 01:17:50,100 AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN INI SLIDE! KAMU MENGHANCURKAN AKU! 1279 01:17:50,143 --> 01:17:52,276 DENGARKAN APA YANG SAYA KATAKAN. DENGARKAN APA YANG SAYA KATAKAN. 1280 01:17:52,319 --> 01:17:54,060 ANDA MELAKUKAN PINDAH BODOH DI SINI, 1281 01:17:54,104 --> 01:17:56,454 DAN KAMU AKAN DALAM BURUK MASALAH DI SINI, MASALAH BURUK! 1282 01:17:56,497 --> 01:17:59,022 YANG PERTAMA TIDAK MUDAH. 1283 01:17:59,065 --> 01:18:01,589 TAPI ANDA SUDAH MUDAH SELURUH HIDUPMU! 1284 01:18:01,633 --> 01:18:02,721 PAHAM ITU? 1285 01:18:02,765 --> 01:18:03,766 TIDAK, SAYA BELUM! 1286 01:18:03,809 --> 01:18:05,245 OH, YA, ADA, PAL. 1287 01:18:05,289 --> 01:18:07,073 Menurutmu, aku sudah menjadi apa MELAKUKANNYA UNTUK ANDA, HAH? 1288 01:18:07,117 --> 01:18:08,727 LIHAT SEKITAR ANDA. 1289 01:18:08,771 --> 01:18:11,425 ANDA PUNYA KULKAS TUMPAHAN DENGAN MAKANAN, 1290 01:18:11,469 --> 01:18:12,470 TV DI SETIAP KAMAR. 1291 01:18:12,513 --> 01:18:14,690 AKU TIDAK PUNYA! 1292 01:18:14,733 --> 01:18:17,344 APA YANG SAYA PUNYA, HARUS SAYA AMBIL! 1293 01:18:17,388 --> 01:18:21,000 DAN SAYA HARUS MELIHATNYA BAHWA ANDA BISA MELAKUKAN HAL YANG SAMA. 1294 01:18:21,044 --> 01:18:23,524 DAN ANDA MELAKUKANNYA. 1295 01:18:27,050 --> 01:18:29,182 DAN SEKARANG... 1296 01:18:29,226 --> 01:18:33,143 MEREKA TIDAK BERBICARA TENTANG SAYA LAGI. 1297 01:18:33,186 --> 01:18:35,319 MEREKA BERBICARA TENTANG ANDA. 1298 01:18:38,409 --> 01:18:40,063 KEMARILAH. 1299 01:18:41,804 --> 01:18:43,240 KEMARILAH. 1300 01:18:48,636 --> 01:18:50,508 AKU BANGGA PADAMU, VINCENT. 1301 01:19:11,790 --> 01:19:14,053 Ike: PERmisi, Bpk. SOLIS? 1302 01:19:16,534 --> 01:19:19,319 BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA SELAMA MENIT? 1303 01:19:21,060 --> 01:19:22,975 padat: SAYA BEKERJA KE ATAS 1304 01:19:23,019 --> 01:19:26,065 Supaya aku bisa membesarkan keluargaku DI TEMPAT YANG BAIK 1305 01:19:26,109 --> 01:19:28,198 JADI MEREKA TIDAK AKAN BERAKHIR DI JALAN. 1306 01:19:30,591 --> 01:19:33,681 DAN ITULAH BAGAIMANA PERILAKU ANDA, HAH? Maya : PAPI, TOLONG. 1307 01:19:33,725 --> 01:19:35,509 COMO UNA CALLEJERA DE LA CALLE, ¿AH? JANGAN PANGGILAN AKU ITU! 1308 01:19:38,034 --> 01:19:40,079 CON EÉL EN EL CARRO. 1309 01:19:51,264 --> 01:19:53,136 KATAKAN AKU... 1310 01:19:56,052 --> 01:19:59,533 APAKAH KALIAN BERDUA SERIUS? 1311 01:19:59,577 --> 01:20:03,233 TN. SOLIS, KITA MASIH SMU. 1312 01:20:03,276 --> 01:20:06,540 AKU TIDAK BERBICARA TENTANG PERNIKAHAN. 1313 01:20:06,584 --> 01:20:11,807 AKU HANYA INGIN TAHU APA KAMU PERASAAN ADALAH UNTUK SATU LAIN. 1314 01:20:29,215 --> 01:20:31,130 HALO? 1315 01:20:31,174 --> 01:20:34,394 Newman: Saya mencoba menghubungi Jimmy Schiek. Apakah dia ada? 1316 01:20:34,438 --> 01:20:36,353 EH, TIDAK. DIA TIDAK ADA SEKARANG. 1317 01:20:36,396 --> 01:20:39,095 Ini Barney Newman, manajer Topan. 1318 01:20:39,138 --> 01:20:41,445 OH, HEI. BAGAIMANA kabarmu? Bagus, bagus. 1319 01:20:41,488 --> 01:20:44,665 Dengar, dia sangat kesal ketika segala sesuatunya tidak berhasil. 1320 01:20:44,709 --> 01:20:46,754 Dia lupa menyerahkan diri seragamnya. 1321 01:20:46,798 --> 01:20:49,366 Ini akan sangat membantu jika dia bisa mampir 1322 01:20:49,409 --> 01:20:51,063 kapan pun dia mendapat kesempatan. 1323 01:20:51,107 --> 01:20:54,066 Dia anak yang baik. Mungkin tahun depan. 1324 01:20:54,110 --> 01:20:55,720 Terima kasih. 1325 01:21:02,988 --> 01:21:04,337 ANDA BERBICARA DENGAN DIA? 1326 01:21:04,381 --> 01:21:08,472 TIDAK, Bung. ITU UNTUK-- ITU UNTUK ANDA. 1327 01:21:08,515 --> 01:21:12,302 SIAPA ITU? 1328 01:21:12,345 --> 01:21:15,522 ITULAH MET. 1329 01:21:15,566 --> 01:21:19,178 APA YANG MEREKA KATAKAN? 1330 01:21:19,222 --> 01:21:22,181 hidup: $3 MIL SELAMA DUA TAHUN, SAYANG. 1331 01:21:22,225 --> 01:21:24,749 TIDAK ADA, Bung. 1332 01:21:24,792 --> 01:21:27,795 A-AKU BARU SAJA MEMBERITAHU MEREKA UNTUK MENGHUBUNGI SEL ANDA. 1333 01:21:27,839 --> 01:21:30,146 MEREKA MUNGKIN INGIN MEMBIARKAN SAYA TAHU DIMANA HARUS MELAPORKAN. 1334 01:21:30,189 --> 01:21:31,799 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 1335 01:21:31,843 --> 01:21:34,585 hidup: PELABUHAN PERCAYA ST. LUCIE-- PANTAI SELATAN. 1336 01:21:39,329 --> 01:21:41,113 Anak muda: TIDAK, TIDAK TERLALU KERAS. 1337 01:22:19,369 --> 01:22:23,112 SAYA INGIN MEMBUAT-- SAYA INGIN UNTUK MEMBUAT TOAST UNTUK SCHIEK. 1338 01:22:23,155 --> 01:22:25,549 SAYA INGIN MEMBUAT TOAST UNTUK SCHIEK. 1339 01:22:32,556 --> 01:22:35,080 ANDA LEBIH BAIK MENGAKUI! 1340 01:22:35,124 --> 01:22:38,170 INILAH DI SINI. 1341 01:22:38,214 --> 01:22:40,259 PRIA SIAPA YANG MEMAKAI JERSEY INI-- 1342 01:22:40,303 --> 01:22:43,045 Topan HARI INI, BESOK DI SHEA, SAYANG! 1343 01:22:43,088 --> 01:22:45,047 AKU MEMBERITAHUMU! KAU MENDENGAR AKU? 1344 01:23:00,410 --> 01:23:02,455 HEI, sayang. KAMU baik-baik saja? 1345 01:23:05,067 --> 01:23:07,243 KAMU TIDAK TERLIHAT SEPERTI ANDA MEMILIKI WAKTU YANG BAIK. 1346 01:23:07,286 --> 01:23:09,506 TIDAK, AKU MELAKUKANNYA DENGAN BENAR. 1347 01:23:09,549 --> 01:23:12,683 HANYA BERUSAHA UNTUK MEMASTIKAN, ANDA TAHU, SEMUA ORANG LAIN. 1348 01:23:16,774 --> 01:23:20,386 KEPALA BOBBLE. ANDA PUNYA GULIR NIKE HOOKUP. 1349 01:23:20,430 --> 01:23:22,780 HEI, IKE MEMBERITAHUKU ANDA MENJUAL LUKISAN. 1350 01:23:22,823 --> 01:23:25,217 SELAMAT. 1351 01:23:25,261 --> 01:23:27,089 TERIMA KASIH. 1352 01:23:27,132 --> 01:23:29,569 HEI, YO. DIA MASIH TERJADI? 1353 01:23:29,613 --> 01:23:32,355 YA. 1354 01:23:35,793 --> 01:23:37,403 AKU MASIH ORANG YANG SAMA, Bung. 1355 01:23:37,447 --> 01:23:40,232 DIA HANYA JADI TERTANGKAP DALAM KESELURUHAN ITU 1356 01:23:40,276 --> 01:23:42,452 "APA YANG AKAN DIPIKIRKAN SEMUA ORANG" HAL, KAMU TAHU? 1357 01:23:42,495 --> 01:23:45,759 AKU TIDAK BISA MENGUBAH SIAPA AKU, TAPI, Benarkah? 1358 01:23:45,803 --> 01:23:47,544 YO, INI TENTANG WAKTU ITU UNTUK KITA HINDARI. 1359 01:23:49,198 --> 01:23:51,809 HAL TERAKHIR YANG PERLU SAYA LAKUKAN ADA LEWATKAN BUS SAYA. 1360 01:23:51,852 --> 01:23:54,333 YO, ADA APA? KITA KELUAR? 1361 01:23:54,377 --> 01:23:58,250 ♪ BAWA AKU KELUAR KE PERMAINAN BOLA ♪ 1362 01:23:58,294 --> 01:24:01,471 ♪ BAWA SAYA KE KEramaian 1363 01:24:01,514 --> 01:24:06,258 ♪ BELILAH SAYA BEBERAPA KACANG DAN BEBERAPA CRACKERJACKS ♪ 1364 01:24:17,182 --> 01:24:19,402 Wanita: ITULAH ANAKKU! 1365 01:24:27,149 --> 01:24:30,021 SIALAN! MOBIL ANDA SEDIKIT SIALAN, YO! 1366 01:24:30,065 --> 01:24:32,110 LIHAT, AKU TIDAK MEMBUTUHKAN KALIAN UNTUK MENJALANI SAYA SEPANJANG JALAN, MAN. 1367 01:24:32,154 --> 01:24:34,069 BUKANLAH AKU AKAN CIUMAN KALIAN SELAMAT TINGGAL. 1368 01:24:34,112 --> 01:24:35,592 DI SAMPING ITU, ANDA TIDAK INGIN PERGI DIA DI MOBIL SENDIRI. 1369 01:24:35,635 --> 01:24:37,594 ADA YANG ANEH DI SINI. SEMUA BENAR. 1370 01:24:37,637 --> 01:24:39,596 DIA AKAN MENGAMBILNYA BLOK BEBERAPA KALI. 1371 01:24:45,732 --> 01:24:47,082 KAMU. 1372 01:24:47,125 --> 01:24:48,518 DI SINI. 1373 01:24:48,561 --> 01:24:50,172 APA INI? 1374 01:24:50,215 --> 01:24:52,130 INI ADALAH HADIAH, KAMU BAJINGAN. 1375 01:24:52,174 --> 01:24:54,045 BAGAIMANA ANDA BERPIKIR KEPALA BARRY OBLIGASI 1376 01:24:54,089 --> 01:24:56,569 SIALAN TUMBUH TIGA UKURAN SEJAK DIA DATANG? 1377 01:24:56,613 --> 01:24:58,745 DIET ATKINS SIALAN? 1378 01:24:58,789 --> 01:25:02,053 ANDA HARUS POMPA UNTUK TETAP BANGKIT, Nak. 1379 01:25:02,097 --> 01:25:03,141 SCHIEK BESAR. 1380 01:25:03,185 --> 01:25:05,100 B.X. yang TERBAIK. 1381 01:25:07,102 --> 01:25:08,799 YO, LEBIH BAIK KAMU TUNJUKKAN MEREKA BODOH APA YANG TERJADI, 1382 01:25:08,842 --> 01:25:10,279 ATAU LAINNYA PELATIH CAPOLLA 1383 01:25:10,322 --> 01:25:11,715 DARI GYM PERIODE KETIGA AKAN DATANG. 1384 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 "SCHIEK! CEPAT! CEPAT!" 1385 01:25:14,761 --> 01:25:17,416 Pria di PA: TUJUAN AKHIR, MIAMI, FL. PANGGILAN TERAKHIR. 1386 01:25:17,460 --> 01:25:19,331 SELAMAT DATANG, Bung. ANAKKU. 1387 01:25:19,375 --> 01:25:21,159 Baiklah, kawan. 1388 01:25:21,203 --> 01:25:24,336 YO, SCHIEK, SEGERA MEREKA MEMBERI ANDA NOMOR ANDA, BERI TAHU SAYA 1389 01:25:24,380 --> 01:25:26,556 KARENA AKU BEKERJA DALAM SESUATU, Bung. 1390 01:25:26,599 --> 01:25:29,167 AKU AKAN KIRIMKAN KEPADAMU SAAT SAYA SELESAI. 1391 01:25:29,211 --> 01:25:32,214 TERIMA KASIH, Kawan. BAIKLAH. 1392 01:25:32,257 --> 01:25:36,000 SEGERA SAYA TAHU, ANDA AKAN TAHU. 1393 01:25:38,220 --> 01:25:41,397 YO, ANAK GEMUK, MASUKKAN TAS ITU DI BAWAH SANA UNTUK SAYA. 1394 01:25:41,440 --> 01:25:42,789 AKU AKAN BIARKAN ITU MELUNCUR. 1395 01:25:42,833 --> 01:25:44,661 BAIKLAH. 1396 01:25:49,361 --> 01:25:51,058 BIARKAN AKU BICARA DENGANMU UNTUK KEDUA. 1397 01:25:53,278 --> 01:25:55,324 KAMU BAIK-BAIK SAJA? YA. 1398 01:26:04,246 --> 01:26:06,378 INILAH ITU. 1399 01:26:09,816 --> 01:26:11,078 YA, SAYA rasa begitu. 1400 01:26:11,122 --> 01:26:13,211 Pria: SILAHKAN TIKET ANDA SIAP. 1401 01:26:13,255 --> 01:26:16,171 PERHATIKAN LANGKAH ANDA SETELAH ANDA NAIK BUS. 1402 01:26:16,214 --> 01:26:19,217 HEI, SCHIEK, MAN. 1403 01:26:19,261 --> 01:26:21,176 ANDA TAHU ITU JANGAN PENTING BAGI SAYA 1404 01:26:21,219 --> 01:26:23,221 APAKAH ANDA... 1405 01:26:23,265 --> 01:26:27,182 MENYEDIAKAN ORANG ATAU MEMOTONG RUMPUT, KAN? 1406 01:26:36,191 --> 01:26:40,282 ANDA TAHU, SEMUA ITU BARANG YANG SAYA BILANG 1407 01:26:40,325 --> 01:26:42,371 TENTANG BAGAIMANA ANDA APAKAH ANAK MANJAKAN? 1408 01:26:44,982 --> 01:26:47,289 HANYA KAMU TAHU, JIKA HAL TERBALIK, 1409 01:26:47,332 --> 01:26:50,509 DAN JIKA AKU ADALAH KAMU, 1410 01:26:50,553 --> 01:26:53,599 AKU MUNGKIN AKAN BERJALAN PULANG SECEPAT YANG SAYA BISA 1411 01:26:53,643 --> 01:26:57,168 DAN TINGGAL DI SANA SELAMA HIDUP SAYA. 1412 01:26:57,212 --> 01:26:59,301 ITU BULLSHIT, Bung. 1413 01:26:59,344 --> 01:27:02,129 MUSTAHIL. BUKAN KAMU. 1414 01:27:05,437 --> 01:27:08,571 SCHIEK LAMA, ANDA BISA MEMBUANG DIA DI SAMPAH 1415 01:27:08,614 --> 01:27:12,357 DAN DIA MASIH DATANG KEMBALI KE ATAS. 1416 01:27:12,401 --> 01:27:15,795 AKU TAHU, IBU. 1417 01:27:15,839 --> 01:27:18,058 AKU TAHU. 1418 01:28:22,209 --> 01:28:24,386 HEI, AKU HARUS KELUAR DARI SINI, Bung. 1419 01:28:24,429 --> 01:28:26,257 PRIA SIAPA YANG MEMBELI LUKISAN SAYA-- 1420 01:28:26,301 --> 01:28:28,346 DIA INGIN BERTEMU DENGANKU SARAPAN DI CONNECTICUT, 1421 01:28:28,390 --> 01:28:31,088 JADI, AKU HARUS PERGI SEKARANG ATAU AKU TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN JALAN SAYA. 1422 01:28:31,131 --> 01:28:33,046 TAPI AKU TIDAK PERNAH TAHU, KAMU TAU? 1423 01:28:33,090 --> 01:28:34,439 BISA MENJADI SESUATU, Bung. 1424 01:28:37,268 --> 01:28:39,009 BAIKLAH. 1425 01:28:56,113 --> 01:28:59,377 HEI, YO, ROB. 1426 01:28:59,421 --> 01:29:02,075 JANGAN JUAL ORANG ITU YANG BIRU, BAIK? 1427 01:29:12,999 --> 01:29:15,611 hidup: YO, INI YANG TERAKHIR WAKTU, NAK, AKU BERJANJI. 1428 01:29:15,654 --> 01:29:17,743 KAMU SEMUA KELUAR MULAI SEKARANG. 1429 01:29:17,787 --> 01:29:19,484 AKU MENDAPATKAN PERJALANAN SENDIRI, ANDA TAHU? 1430 01:29:19,528 --> 01:29:23,967 BERPIKIR TENTANG JAG, HITAM, WARNA, DUBS. 1431 01:29:24,010 --> 01:29:26,970 Ngomong-ngomong, aku punya hubungan dengan WARNA, JIKA ANDA TERTARIK, 1432 01:29:27,013 --> 01:29:29,102 TAPI SAYA SARANKAN ANDA BERSIH JENDELA SIALAN INI PERTAMA. 1433 01:29:29,146 --> 01:29:31,104 ANDA TUNGGU SAMPAI ANDA MELIHAT SISTEM. 1434 01:29:31,148 --> 01:29:33,542 SEMUANYA AKAN TERBANG. JADI, ANDA BEBAS DAN JELAS. 1435 01:29:33,585 --> 01:29:35,718 AKU TIDAK AKAN MENGGANGGU KAMU TIDAK LAGI UNTUK PERJALANAN APAPUN. 1436 01:29:35,761 --> 01:29:37,981 Baiklah, anak-anak? 1437 01:29:49,122 --> 01:29:50,776 Baiklah, NANTI. 1438 01:29:50,820 --> 01:29:53,997 Ike: YO, VIV. AKU AKAN MENANGKAP ANDA SEDIKIT? 1439 01:30:00,395 --> 01:30:02,440 MICKEY. 1440 01:30:02,484 --> 01:30:04,094 KALIAN SIAP? YA. 1441 01:30:04,137 --> 01:30:05,095 AYO BERJALAN. 1442 01:30:32,470 --> 01:30:35,212 Maya: APA YANG SALAH? KAMU SANGAT TENANG. 1443 01:30:35,255 --> 01:30:38,998 BAGAIMANA DATANG KAMU TIDAK BERBICARA. 1444 01:30:40,478 --> 01:30:42,524 HANYA... 1445 01:30:42,567 --> 01:30:46,005 INI HANYA AKAN MENJADI ANEH, ANDA TAHU? 1446 01:30:46,049 --> 01:30:50,706 Aku sedang nongkrong DENGAN ORANG ITU SEJAK... SELAMANYA. 1447 01:30:52,577 --> 01:30:57,060 BAIK, SAYA TAHU ITU TIDAK SAMA, TAPI KALIAN BISA BERGABUNG DENGAN SAYA. 1448 01:31:01,543 --> 01:31:03,501 ANDA INGIN MASUK? 1449 01:31:06,330 --> 01:31:09,638 HEI, LIHAT, AKU KALAH. SAYA BERPIKIR SAYA AKAN LEPAS. 1450 01:31:11,814 --> 01:31:13,990 OKE. 1451 01:31:17,472 --> 01:31:20,518 LIHAT, JIKA ANDA INGIN MENGAMBIL KEMBALI APA YANG KAMI KATAKAN KEPADA AYAH SAYA, 1452 01:31:20,562 --> 01:31:22,041 TIDAK BAIK. 1453 01:31:26,568 --> 01:31:30,267 SAYA MENGERTI. BERITAHU AKU. 1454 01:31:42,279 --> 01:31:44,629 APAKAH KAMU GILA? 1455 01:33:24,686 --> 01:33:29,560 ♪ JANGAN TAKUT TEMAN TERBAIKMU ♪ 1456 01:33:29,604 --> 01:33:35,305 ♪ KARENA TEMAN TERBAIK AKAN JANGAN PERNAH MENCOBA MELAKUKAN ANDA SALAH ♪ 1457 01:33:35,348 --> 01:33:40,440 ♪ DAN JANGAN TAKUT TEMAN TERBURUKMU ♪ 1458 01:33:40,484 --> 01:33:42,747 ♪ KARENA TEMAN TERBURUK HANYA TEMAN TERBAIK ♪ 1459 01:33:42,791 --> 01:33:46,316 ♪ ITULAH KAMU SALAH 1460 01:33:46,359 --> 01:33:49,841 ♪ DAN JANGAN TAKUT MALAM HARI 1461 01:33:49,885 --> 01:33:51,669 ♪ TIDAK 1462 01:33:51,713 --> 01:33:57,283 ♪ KARENA MONSTER TAHU BAHWA KAMU ILAHI ♪ 1463 01:33:57,327 --> 01:34:00,678 ♪ DAN JANGAN TAKUT SINAR MATAHARI ♪ 1464 01:34:00,722 --> 01:34:02,549 ♪ UNH-UNH 1465 01:34:02,593 --> 01:34:06,205 ♪ KARENA SEMUANYA LEBIH BAIK DI MUSIM PANAS ♪ 1466 01:34:06,249 --> 01:34:08,033 ♪ MUSIM PANAS 1467 01:34:08,077 --> 01:34:13,517 ♪ DAN TIDAK PERNAH TERLAMBAT UNTUK MEMULAI HARI LEBIH DARI ♪ 1468 01:34:13,560 --> 01:34:17,260 ♪ TIDAK PERNAH TERLAMBAT UNTUK MENGAMBIL TELEPON ♪ 1469 01:34:17,303 --> 01:34:19,305 ♪ MENGAMBIL TELEPON DAN HUBUNGI SAYA ♪ 1470 01:34:19,349 --> 01:34:24,702 ♪ TIDAK ADA TERLAMBAT UNTUK BERBAYANG KEPALAMU DI BAWAHKU ♪ 1471 01:34:24,746 --> 01:34:28,097 ♪ TIDAK PERNAH TERLAMBAT UNTUK DATANG RUMAH ♪ 1472 01:34:28,140 --> 01:34:30,229 ♪ DATANG RUMAH 1473 01:34:30,273 --> 01:34:33,493 ♪ JANGAN TAKUT AIR 1474 01:34:33,537 --> 01:34:35,234 ♪ TIDAK 1475 01:34:35,278 --> 01:34:41,066 ♪ KARENA KAMU BISA BERENANG DI DALAM ANDA, DI DALAM KULIT ANDA ♪ 1476 01:34:41,110 --> 01:34:44,461 ♪ DAN JANGAN TAKUT AYAHMU ♪ 1477 01:34:44,504 --> 01:34:46,332 ♪ JANGAN TAKUT KEPADA KALIANMU 1478 01:34:46,376 --> 01:34:52,077 ♪ KARENA AYAH HANYA ANAK LAKI-LAKI TANPA TEMAN ♪ 1479 01:34:52,121 --> 01:34:55,167 ♪ DAN JANGAN TAKUT BERJALAN LAMBAT 1480 01:34:55,211 --> 01:34:57,126 ♪ TIDAK 1481 01:34:57,169 --> 01:35:02,958 ♪ JANGAN MENJADI PACU KUDA, JADILAH MARATHON ♪ 1482 01:35:03,001 --> 01:35:07,397 ♪ DAN JANGAN TAKUT JALAN PANJANG 1483 01:35:07,440 --> 01:35:09,007 ♪ KARENA DALAM JALAN PANJANG 1484 01:35:09,051 --> 01:35:11,793 ♪ KAMU PUNYA WAKTU YANG LAMA UNTUK MENYANYIKAN LAGU SEDERHANA ♪ 1485 01:35:11,836 --> 01:35:13,577 ♪ BERNYANYI BERSAMA 1486 01:35:13,620 --> 01:35:19,017 ♪ DAN TIDAK PERNAH TERLAMBAT UNTUK MEMULAI HARI LEBIH DARI ♪ 1487 01:35:19,061 --> 01:35:22,673 ♪ TIDAK PERNAH TERLAMBAT UNTUK MENGAMBIL TELEPON ♪ 1488 01:35:22,717 --> 01:35:24,719 ♪ MENGAMBIL TELEPON DAN HUBUNGI SAYA ♪ 1489 01:35:24,762 --> 01:35:30,028 ♪ TIDAK ADA TERLAMBAT UNTUK BERBAYANG KEPALAMU DI BAWAHKU ♪ 1490 01:35:30,072 --> 01:35:33,597 ♪ TIDAK PERNAH TERLAMBAT UNTUK DATANG RUMAH ♪ 1491 01:35:33,640 --> 01:35:35,207 ♪ DATANG RUMAH 1492 01:35:35,251 --> 01:35:36,774 ♪ SAYA KATAKAN, YO 1493 01:35:36,818 --> 01:35:38,080 ♪ KAMU 1494 01:35:38,123 --> 01:35:39,690 ♪ SAYA KATAKAN, YO, YO, YO 1495 01:35:39,734 --> 01:35:40,691 ♪ KAMU, KAMU, KAMU 1496 01:35:40,735 --> 01:35:42,388 ♪ SAYA KATAKAN, YO 1497 01:35:42,432 --> 01:35:43,476 ♪ KAMU 1498 01:35:43,520 --> 01:35:45,130 ♪ SAYA KATAKAN, YO, YO, YO 1499 01:35:45,174 --> 01:35:46,175 ♪ KAMU, KAMU, KAMU 1500 01:35:46,218 --> 01:35:47,959 ♪ SAYA KATAKAN, YO 1501 01:35:48,003 --> 01:35:49,004 ♪ KAMU 1502 01:35:49,047 --> 01:35:50,614 ♪ SAYA KATAKAN, YO, YO, YO 1503 01:35:50,657 --> 01:35:51,658 ♪ KAMU, KAMU, KAMU 1504 01:35:51,702 --> 01:35:53,312 ♪ SAYA KATAKAN, YO 1505 01:35:53,356 --> 01:35:54,313 ♪ KAMU 1506 01:35:54,357 --> 01:35:56,489 ♪ SAYA KATAKAN, YO, YO, YO 1507 01:35:56,533 --> 01:35:59,928 ♪ UH-HUH 1508 01:35:59,971 --> 01:36:03,366 ♪ UH-HUH, UH-HUH. 1509 01:36:10,982 --> 01:36:12,505 ♪ KAMU 1510 01:36:12,549 --> 01:36:14,943 ♪ KAMU HARUS BERSYUKUR 1511 01:36:14,986 --> 01:36:16,814 ♪ YA 1512 01:36:16,858 --> 01:36:19,425 ♪ KAMU HARUS BERSYUKUR 1513 01:36:19,469 --> 01:36:21,123 ♪ YA 1514 01:36:21,166 --> 01:36:23,690 ♪ KAMU HARUS BERSYUKUR 1515 01:36:23,734 --> 01:36:24,996 ♪ YA 1516 01:36:25,040 --> 01:36:26,519 ♪ KAMU HARUS BERSYUKUR 1517 01:36:26,563 --> 01:36:28,478 ♪ KAMU 1518 01:36:28,521 --> 01:36:30,045 ♪ MATA YANG MENYAPU KE LANGIT ♪ 1519 01:36:30,088 --> 01:36:32,134 ♪ MIMPI YANG HANCUR TIDAK PERNAH MANIS SEPERTI PIE ♪ 1520 01:36:32,177 --> 01:36:34,310 ♪ KAMI BERGERAK SAMPAI SELESAI DALAM KEDIPAN MATA ♪ 1521 01:36:34,353 --> 01:36:36,312 ♪ TAPI KEBANGGAANMU TIDAK PERNAH BISA PERNAH MENUTUPI KEBOHONGAN ♪ 1522 01:36:36,355 --> 01:36:38,488 ♪ PERCOBAAN TERAKHIR SAYA CUKUP UNTUK MENDAPATKAN ♪ 1523 01:36:38,531 --> 01:36:40,664 ♪ KAMI INGIN LEBIH BANYAK DARI ORANG RATA-RATA ♪ 1524 01:36:40,707 --> 01:36:42,709 ♪ AKU MENAHAN AIR MATAKU DAN MENELUSURI LANGKAH SAYA ♪ 1525 01:36:42,753 --> 01:36:44,842 ♪ TAPI TAHUN INI, MATA SAYA SAMPAI MENANGIS ♪ 1526 01:36:44,886 --> 01:36:47,018 ♪ SAYA BERSYUKUR ATAS KEBAIKANNYA HAL, SAYA TIDAK BISA BERBOHONG ♪ 1527 01:36:47,062 --> 01:36:49,542 ♪ TEMAN HANYA SEDIKIT, BERSYUKURLAH UNTUK YANG ITU DEKAT DENGAN ANDA ♪ 1528 01:36:49,586 --> 01:36:51,718 ♪ BERSYUKUR JIKA TAHU APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN ♪ 1529 01:36:51,762 --> 01:36:54,112 ♪ WAKTU INI AKAN BERJALAN WAKTU ANDA DI TANAH ♪ 1530 01:36:54,156 --> 01:36:56,462 ♪ KARENA WAKTU TERUS BERJALAN SAMPAI KAMU CEPAT ♪ 1531 01:36:56,506 --> 01:36:59,030 ♪ KITA MELIHAT HAL TERBURUK ITU SANGAT SAKIT ♪ 1532 01:36:59,074 --> 01:37:00,989 ♪ COBA DAN PILIH JALAN TINGGI UNTUK BERKENDARA ♪ 1533 01:37:01,032 --> 01:37:02,642 ♪ MENGUKUR HARTANYA YANG ANDA PUNYA DI DALAM ♪ 1534 01:37:02,686 --> 01:37:04,253 ♪ ITULAH SATU CARA UNTUK MENANGANINYA ♪ 1535 01:37:04,296 --> 01:37:06,429 ♪ PEMAHAMAN CINTA ITU ADALAH OBATNYA ♪ 1536 01:37:06,472 --> 01:37:08,692 ♪ TIDAK ADA PERTANYAAN, AKU MELIHAT KAMU SEBAGAI KELUARGA ♪ 1537 01:37:08,735 --> 01:37:11,173 ♪ DATANG BERSAMA CARA YANG BENAR DI BATHGATE ♪ 1538 01:37:11,216 --> 01:37:13,131 ♪ ITULAH SATU CARA UNTUK MENANGANINYA ♪ 1539 01:37:13,175 --> 01:37:15,090 ♪ PEMAHAMAN CINTA ITU ADALAH OBATNYA ♪ 1540 01:37:15,133 --> 01:37:17,353 ♪ TIDAK ADA PERTANYAAN, AKU MELIHAT KAMU SEBAGAI KELUARGA ♪ 1541 01:37:17,396 --> 01:37:20,269 ♪ DATANG BERSAMA CARA YANG BENAR DI BATHGATE ♪ 1542 01:37:20,312 --> 01:37:22,314 ♪ HIDUP DI BATHGATE BUKAN YANG PALING RAPI ♪ 1543 01:37:22,358 --> 01:37:23,968 ♪ TAPI AKU BERSUMPAH WAKTU KITA TERMANIS ♪ 1544 01:37:24,012 --> 01:37:26,405 ♪ ADA SAAT KAMU MEMBUTUHKAN SESEORANG UNTUK MEMBANTU ANDA ♪ 1545 01:37:26,449 --> 01:37:28,233 ♪ DAN DI SANA SAYA MERASA SELESAI ♪ 1546 01:37:28,277 --> 01:37:30,714 ♪ SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN UNTUK BERTAHAN DI JALAN INI ♪ 1547 01:37:30,757 --> 01:37:33,195 ♪ TERKEJUT KITA HIDUP, KAMI TAHU KETERANGAN TAMAN ♪ 1548 01:37:33,238 --> 01:37:35,284 ♪ CERITA-CERITA YANG BERBAHAYA, HOODRATS DAN PRIA MUDA ♪ 1549 01:37:35,327 --> 01:37:37,112 ♪ MENJUAL DAN MENJUAL CRACK PADA USIA 12 tahun ♪ 1550 01:37:37,155 --> 01:37:39,375 ♪ JADI BERSYUKURLAH KAMI TIDAK MATI ATAU DI PENJARA ♪ 1551 01:37:39,418 --> 01:37:41,594 ♪ AKU MENCAU HIDUP YANG BAIK MELALUI KEBUN TIPIS ♪ 1552 01:37:41,638 --> 01:37:43,901 ♪ MEMISAHKAN PUSAT DARI KISAH GELAP ♪ 1553 01:37:43,945 --> 01:37:45,903 ♪ MEMISAHKAN ATURAN DARI IZEBEL ♪ 1554 01:37:45,947 --> 01:37:48,166 ♪ NAMUN KITA SEMUA MEMENUHI KOTA KECIL BERJALAN DENGAN BAIK ♪ 1555 01:37:48,210 --> 01:37:50,212 ♪ BERJALAN DENGAN BAIK TETAPI SAYA TAHU BAIK ♪ 1556 01:37:50,255 --> 01:37:52,910 ♪ ANAK BERCATA DAN TUMBUH DAN GAGAL LALU MENANG ♪ 1557 01:37:52,954 --> 01:37:54,303 ♪ UNTUK MENYEIMBANGKAN SKALA DAN CERITAKAN KISAH MEREKA ♪ 1558 01:37:54,346 --> 01:37:56,044 ♪ DAN ITULAH SATU CARAnya UNTUK MENANGANINYA ♪ 1559 01:37:56,087 --> 01:37:58,220 ♪ PEMAHAMAN CINTA ITU ADALAH OBATNYA ♪ 1560 01:37:58,263 --> 01:38:00,439 ♪ TIDAK ADA PERTANYAAN, AKU MELIHAT KAMU SEBAGAI KELUARGA ♪ 1561 01:38:00,483 --> 01:38:03,138 ♪ DATANG BERSAMA CARA YANG BENAR DI BATHGATE ♪ 1562 01:38:03,181 --> 01:38:05,053 ♪ ITULAH SATU CARA UNTUK MENANGANINYA ♪ 1563 01:38:05,096 --> 01:38:07,055 ♪ PEMAHAMAN CINTA ITU ADALAH OBATNYA ♪ 1564 01:38:07,098 --> 01:38:09,274 ♪ TIDAK ADA PERTANYAAN, AKU MELIHAT KAMU SEBAGAI KELUARGA ♪ 1565 01:38:09,318 --> 01:38:12,495 ♪ DATANG BERSAMA CARA YANG BENAR DI BATHGATE ♪ 1566 01:38:46,224 --> 01:38:47,965 ♪ DAN ITULAH SATU CARAnya UNTUK MENANGANINYA ♪ 1567 01:38:48,009 --> 01:38:50,098 ♪ PEMAHAMAN CINTA ITU ADALAH OBATNYA ♪ 1568 01:38:50,141 --> 01:38:52,317 ♪ TIDAK ADA PERTANYAAN, AKU MELIHAT KAMU SEBAGAI KELUARGA ♪ 1569 01:38:52,361 --> 01:38:55,103 ♪ DATANG BERSAMA CARA YANG BENAR DI BATHGATE ♪ 1570 01:38:55,146 --> 01:38:56,669 ♪ ITULAH SATU CARA UNTUK MENANGANINYA ♪ 1571 01:38:56,713 --> 01:38:59,020 ♪ PEMAHAMAN CINTA ITU ADALAH OBATNYA ♪ 1572 01:38:59,063 --> 01:39:01,065 ♪ TIDAK ADA PERTANYAAN, AKU MELIHAT KAMU SEBAGAI KELUARGA ♪ 1573 01:39:01,109 --> 01:39:03,720 ♪ DATANG BERSAMA DENGAN CARA YANG BENAR DI PINTU MANDI ♪ 1574 01:39:03,763 --> 01:39:06,636 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI ♪ 1575 01:39:06,679 --> 01:39:08,986 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI ♪ 1576 01:39:09,030 --> 01:39:13,338 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, SAYA BERBAGI ♪ 1577 01:39:13,382 --> 01:39:17,690 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI ♪ 1578 01:39:17,734 --> 01:39:22,043 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, SAYA BERBAGI ♪ 1579 01:39:22,086 --> 01:39:26,438 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI ♪ 1580 01:39:26,482 --> 01:39:31,008 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, SAYA BERBAGI ♪ 1581 01:39:31,052 --> 01:39:33,097 ♪ SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, AKU BERBAGI, SAYA BERBAGI, SAYA BERBAGI. ♪